Nano Banana 2: توطين النص داخل الصورة

أبطأ جزء في المواد الإبداعية عبر الحدود نادرًا ما يكون «رسم ملصق آخر». بل هذا: الإبقاء على البطل البصري نفسه مع استبدال العناوين داخل الصورة بالإنجليزية أو اليابانية أو الإسبانية دون تخريب التكوين أو الألوان أو موضع المنتج. التعديل اليدوي بطيء. إعادة التوليد الكاملة تنحرف نحو حملة جديدة. توطين النص داخل الصورة مع Nano Banana 2 يحوّل «ترجم النص الظاهر فقط؛ اقفل كل ما عداه» إلى مسار قابل للتكرار.

هذا الدليل سير عمل للمبدعين: اقفل نسخة رئيسية بالصينية أو الإنجليزية → شغّل طلب توطين change-only → أنتج نسخ الأسواق دفعة → راجع الإملاء وأسماء العلامات. يناسب ملصقات الفعاليات ونقاط البيع في التجارة الإلكترونية ولافتات المتاجر وأبطال الإعلان القصيرة — لا لحشو إخلاء مسؤولية قانوني كامل في إطار واحد.

جرّب أدوات صور Nano Banana 2 الآن

ما هو توطين النص داخل الصورة (وما ليس كذلك)

توطين النص داخل الصورة يعني ترجمة وإعادة رسم النص الموجود أصلًا داخل العمل الفني مع الحفاظ على التكوين والموضوع والإضاءة والتسلسل البصري. تعتبر Google العرض الدقيق للنص مع الترجمة/التوطين داخل الصورة قدرة تجارية أساسية في Nano Banana 2.

ليس هذا:

• إعادة توليد ملصق «بنفس الأجواء» من الصفر (إعادة رسم، لا توطين)
• حشر عناوين طويلة وأسعار تذاكر وإخلاءات بخط صغير في طبقة نص الذكاء الاصطناعي (ضعها لاحقًا كطبقة فوقية)
• تكديس صور نمطية ثقافية من أجل «مظهر محلي» — العروض الرسمية تؤكد اللغة فقط، بلا أعلام أو كليشيهات

مراجعة بسطر واحد: صفّ نسخ اللغات كصور مصغّرة — يجب أن تبقى إعلانًا واحدًا، وتتغيّر الكلمات فقط.

متى تستخدم Nano Banana 2 للترجمة داخل الصورة

زاوية خاصة بالموقع: افصل «قفل النسخة الرئيسية» عن «طبقة اللغة». اقفل النسخة الرئيسية مرة في أدوات الصور لدينا، ثم شغّل طلب توطين واحد لكل سوق بدل إعادة اختراع الذوق لكل لغة.

قبل التوليد: موجز من خمسة أسطر قابل للتوطين

اكتب هذه الأسطر الخمسة أولًا؛ كل طلب nanobanana يعيد استخدام العمود الفقري نفسه:

1. لغة النسخة الرئيسية + الأسواق المستهدفة — مثلًا رئيسية بالصينية المبسطة → إنجليزية، يابانية، كورية، إسبانية
2. يجب الإبقاء — المنتج، اللوحة اللونية، التكوين، مساحة الشعار، مواضع الأشخاص/الإكسسوارات
3. يجوز التغيير — لغة النص الظاهر وفواصل الأسطر الطبيعية فقط
4. ممنوع — بلا أعلام أو صور نمطية عرقية أو شارات ترويج إضافية أو شعارات جديدة
5. ميزانية النص — العنوان تقريبًا ≤6 كلمات إنجليزية أو ≤12 حرفًا صينيًا؛ العنوان الفرعي ≤20 حرفًا؛ التفاصيل الدقيقة كطبقة فوقية

تحقق واقعي: ضع أسماء العلامات الإنجليزية ورموز الطراز وأسماء الفعاليات في قائمة عدم الترجمة حتى لا «يساعد» النموذج بإعادة كتابتها.

الخطوة 1: اقفل ملصقًا رئيسيًا بنص قصير وتسلسل واضح

معظم فشل التوطين يبدأ من نسخة رئيسية كثيرة الكلام. ولّد أو أصلِح نسخة Nano Banana 2 رئيسية أولًا: عنوان قصير، تباين قوي، منطقة عنوان نظيفة.

أنشئ ملصق حملة عالمية رأسيًا بنسبة 3:4: منصة منتج نظيفة في الوسط بإضاءة مسرح ناعمة، لوحة ألوان تركواز عميق وعنبر، عنوان علوي واضح يقرأ تمامًا «فعالية صيفية منبثقة»، عنوان فرعي «هذا الأسبوع فقط»، مساحة آمنة سفلية لتراكب التاريخ (لا تختلق رموز تاريخ مشوّهة)، تصوير إعلاني تجاري، تباين عالٍ، بلا علامة مائية، بلا أعلام، بلا شارات إضافية.

مراجعة النسخة الرئيسية (30 ثانية):

• بعد التصغير لخلاصة الهاتف، هل العنوان ما زال مقروءًا؟
• هل منطقة العنوان واسعة بما يكفي لنصوص إنجليزية/يابانية أطول؟
• هل تحتفظ بطبقة أو طبقتين نصيتين ضروريتين فقط؟

إن كانت لديك KV مقفلة، ارفعها كمرجع وانتقل إلى الخطوة 2 لـ الترجمة داخل الصورة.

الخطوة 2: طلب توطين change-only داخل الصورة (الجوهر)

لا تصف الملصق كله من جديد. صرّح بأن اللغة وحدها يجوز تغييرها. ضع النصوص المستهدفة بين علامات اقتباس لتقليل إعادة الكتابة الحرة.

بناءً على ملصق المرجع المرفوع، وطّن النص داخل الصورة: ترجم كل النص الظاهر إلى اليابانية. غيّر العنوان إلى «夏のポップアップ» والعنوان الفرعي إلى «今週限定». ترجم النص فقط — لا تضف صورًا ثقافية أو أعلامًا أو رموزًا وطنية أو صورًا نمطية. أبقِ التكوين والموضوع والإضاءة والألوان والتخطيط وكل عنصر بصري متطابقًا. لا تضف شعارات ولا تغيّر شكل المنتج ولا تعِد رسم الخلفية.

مثال إسباني (نفس النسخة الرئيسية، بدّل النصوص المستهدفة فقط):

وطّن النص داخل الصورة فقط: غيّر العنوان إلى «Pop-up de verano» والعنوان الفرعي إلى «Solo esta semana». لا تضف أعلامًا أو صورًا نمطية ثقافية. أبقِ التكوين والمنتج والإضاءة والألوان متطابقة.

مثال كوري:

업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.

الخطوة 3: دفعات الأسواق بجدول

لا تخترع طلبات لكل سوق على عجل. شغّل Nano Banana 2 من جدول:

كل صف = توليد واحد: نفس رفع النسخة الرئيسية + قالب الخطوة 2 مع استبدال اللغة والنصوص بين الاقتباس. سجّل معرّف الأصل المختار في الجدول للأسبوع التالي.

لرحلات متعددة الأحجام: أنهِ التوطين أولًا، ثم غيّر نسبة العرض حواريًا («حافظ على الحروف والتخطيط؛ وسّع إلى 16:9») حتى لا تنحرف اللغة والقص معًا.

المراجعة والمزالق الشائعة

راجع بشريًا دائمًا قبل نشر العلامة:

• الإملاء — أسماء العلم ورموز SKU والأسعار
• فواصل الأسطر — شرطات إنجليزية قبيحة وسط الكلمة
• الانحراف — زاوية المنتج أو الأيدي أو مساحة الشعار تحرّكت
• الإفراط في التوطين — أعلام أو خرائط أو كليشيهات أزياء متسللة
• إغراق النص — عناوين طويلة وأسعار وأسطر قانونية → طبقة فوقية لاحقًا

بخلاف مقالات المقارنة، الخلاصة هنا قفل نسخة رئيسية واحدة + طبقة لغة جدولية، لا كومة طلبات عشوائية جديدة. لمقارنة القدرات راجع بُعد التوطين في Nano Banana 2 مقابل GPT Image 2؛ وللتسليم الأسبوعي التزم بهذا المسار.

الخاتمة

توطين النص داخل الصورة مع Nano Banana 2 يمس ألم المواد عبر الحدود الحقيقي: بطل واحد، طبقات لغة كثيرة، تكوين سليم. نسخة رئيسية قصيرة → طلبات change-only لكل سوق → مراجعة بشرية للحروف تتفوق على إعادة الرسم الكاملة وتبدو أقرب لإعلان محلي أصيل من الطبقات المقنعة وحدها.

ابدأ بالملصق متعدد اللغات التالي الذي يجب تسليمه: اقفل النسخة الرئيسية هنا، ثم الصق طلب الخطوة 2 بنصوصك المستهدفة.

جرّب أدوات صور Nano Banana 2 الآن