Nano Banana 2: teks dalam imej, satu poster banyak bahasa
Bahagian paling lambat dalam kreatif rentas sempadan jarang sekali “lukis poster lain.” Ia ialah ini: kekalkan visual hero yang sama sambil menukar tajuk pada imej ke bahasa Inggeris, Jepun atau Sepanyol tanpa merosakkan komposisi, warna atau kedudukan produk. Retouch manual lambat. Penjanaan semula penuh mudah menjadi kempen baharu. Lokalisasi teks dalam imej Nano Banana 2 menjadikan “terjemah salinan kelihatan sahaja; kunci selebihnya” sebagai saluran yang boleh diulang.
Panduan ini ialah aliran kerja pencipta: kunci master Cina atau Inggeris → jalankan prompt lokalisasi yang hanya menukar bahasa → keluarkan versi pasaran secara kelompok → semak ejaan dan nama jenama. Sesuai untuk poster acara, mata jualan e-dagang, papan kedai dan hero iklan pendek—bukan untuk memuatkan seluruh penafian undang-undang dalam satu bingkai.
Mula sekarang dengan alat imej Nano Banana 2
Apa itu lokalisasi teks dalam imej (dan apa yang bukan)
Lokalisasi teks dalam imej bermaksud menterjemah dan merender semula salinan yang sudah berada dalam karya seni sambil mengekalkan komposisi, subjek, pencahayaan dan hierarki. Google meletakkan rendering teks tepat serta terjemahan/lokalisasi dalam imej sebagai keupayaan komersial teras Nano Banana 2.
Ia bukan:
- Menjana semula poster “suasana serupa” dari sifar (itu lukisan semula, bukan lokalisasi)
- Memuatkan alamat panjang, harga tiket dan penafian cetakan kecil ke lapisan teks AI (lapiskan kemudian)
- Menimbun stereotaip budaya demi “rupa tempatan”—demo rasmi menekankan bahasa sahaja, tiada bendera atau klise
QA satu baris: susun varian bahasa sebagai lakaran kecil—ia masih harus dibaca sebagai iklan yang sama, hanya perkataan yang berubah.
Bila gunakan Nano Banana 2 untuk terjemahan dalam imej
| Senario | Pilih | Sebab |
|---|---|---|
| Hero iklan global, poster tajuk pendek | Nano Banana 2 dahulu | Tipografi jelas + ikut arahan kukuh untuk suntingan bahasa sahaja |
| KV acara dikunci; perlu versi EN/JA/KO | Nano Banana 2 dahulu | Berganding dengan paket visual poster acara: master dulu, lokalisasi kemudian |
| Tajuk muka pembungkusan untuk mockup berbilang bahasa | Draf Nano Banana 2 → semakan tipografi manusia sebelum cetak | Lihat paket visual pembungkusan produk; tipografi akhir masih perlu semakan pereka |
| Lakaran mood sahaja; ketepatan tipografi sekunder | Nano Banana 2 Lite | Skrin komposisi pantas; jangan percaya Lite untuk tipografi kritikal atau penyerahan 2K/4K |
| Infografik padat / final lightbox 4K | Pertimbang Nano Banana Pro | Naik taraf bila risiko susun atur dan fideliti mengalahkan kelajuan |
Sudut khusus tapak: asingkan “kunci master” daripada “lapisan bahasa.” Kunci master sekali dalam alat imej kami, kemudian jalankan satu prompt lokalisasi setiap pasaran—bukan mencipta semula rasa untuk setiap bahasa.
Sebelum menjana: brief lima baris yang boleh dilokalisasi
Tulis lima baris ini dahulu; setiap prompt nanobanana guna tulang belakang yang sama:
- Bahasa master + pasaran sasaran — cth. master Cina Ringkas → Inggeris, Jepun, Korea, Sepanyol
- Wajib kekal — produk, palet, komposisi, ruang logo, kedudukan orang/alat peraga
- Boleh berubah — bahasa salinan kelihatan dan pemisahan baris semula jadi sahaja
- Dilarang — tiada bendera, stereotaip etnik, lencana promo tambahan, logo baharu
- Bajet salinan — tajuk lebih kurang ≤6 perkataan kandungan Inggeris atau ≤12 aksara Cina; subjudul ≤20 aksara; cetakan kecil sebagai overlay
Semakan fakta: letak nama jenama Inggeris, kod model dan kata nama khas acara dalam senarai jangan-terjemah supaya model tidak “baik hati” menulis semula.
Langkah 1: Kunci poster master bertajuk pendek, hierarki jelas
Kebanyakan kegagalan lokalisasi bermula dengan master yang berlebihan kata. Jana atau baiki satu master Nano Banana 2 dahulu: tajuk pendek, kontras kuat, kawasan tajuk bersih.
Cipta master poster kempen global menegak 3:4: pedestal produk bersih di tengah dengan cahaya pentas lembut, palet teal dalam dan ambar, tajuk atas yang tajam berbunyi tepat "Summer Pop-up", subjudul "This Week Only", ruang selamat bawah untuk overlay tarikh (jangan cipta glif tarikh berselerak), fotografi iklan komersial, kontras tinggi, tiada tanda air, tiada bendera, tiada lencana tambahan.QA master (30 saat):
- Dikecilkan ke suapan telefon, adakah tajuk masih boleh dibaca?
- Adakah zon tajuk cukup besar untuk rentetan Inggeris/Jepun yang lebih panjang?
- Adakah anda hanya mengekalkan satu atau dua lapisan teks penting?
Jika anda sudah ada KV terkunci, muat naik sebagai rujukan dan terus ke Langkah 2 untuk terjemahan dalam imej.
Langkah 2: Prompt lokalisasi dalam imej yang hanya menukar bahasa (teras)
Jangan perihalkan semula seluruh poster. Nyatakan hanya bahasa boleh berubah. Letak rentetan sasaran dalam tanda petik untuk mengurangkan penulisan semula bebas.
Menggunakan rujukan poster yang dimuat naik, lokaliskan teks dalam imej: terjemah semua salinan kelihatan ke bahasa Jepun. Tukar tajuk kepada "夏のポップアップ" dan subjudul kepada "今週限定". HANYA terjemah teks — jangan tambah imejeri budaya, bendera, simbol kebangsaan atau stereotaip. Kekalkan komposisi, subjek, pencahayaan, warna, susun atur dan setiap elemen visual sama. Jangan tambah logo, ubah bentuk produk atau lukis semula latar belakang.Contoh Sepanyol (master sama, tukar rentetan sasaran sahaja):
Lokaliskan teks dalam imej sahaja: tukar tajuk kepada “Pop-up de verano” dan subjudul kepada “Solo esta semana”. Jangan tambah bendera atau stereotaip budaya. Kekalkan komposisi, produk, pencahayaan dan warna sama.
Contoh Korea:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Langkah 3: Kelompok pasaran dengan jadual
Jangan cipta prompt setiap pasaran secara spontan. Pandu Nano Banana 2 dari helaian:
| Pasaran | Bahasa | Tajuk terkunci | Subjudul terkunci | Nota |
|---|---|---|---|---|
| AS / EN global | English | Summer Pop-up | This Week Only | Jangan terjemah nama jenama |
| Jepun | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Semak campuran kana/kanji |
| Korea | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Semak jarak/partikel |
| Sepanyol LatAm | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Elak campur Portugis Eropah |
| Cina Tradisional TW/HK | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Guna kebiasaan penamaan tempatan |
Setiap baris = satu penjanaan: muat naik master sama + templat Langkah 2 dengan bahasa dan rentetan petikan ditukar. Log ID aset dipilih kembali ke helaian untuk minggu depan.
Untuk penerbangan berbilang saiz, selesaikan lokalisasi dahulu, kemudian ubah nisbah secara perbualan (“kekalkan tipografi dan susun atur; kembangkan ke 16:9”) supaya bahasa dan potongan tidak hanyut bersama.
QA dan perangkap biasa
Sentiasa semak manusia sebelum terbitan jenama:
- Ejaan — kata nama khas, SKU, harga
- Pemisahan baris — tanda sempang Inggeris yang buruk di tengah perkataan
- Hanyutan — sudut produk, tangan, ruang logo bergerak
- Lokalisasi berlebihan — bendera, peta, klise kostum yang menyelinap
- Lebihan salinan — alamat panjang, harga, baris undang-undang → overlay kemudian
Berbeza daripada catatan ulasan, ambilan di sini ialah satu kunci master + lapisan bahasa berjadual, bukan lagi setumpuk prompt rawak. Untuk kontras keupayaan, lihat dimensi lokalisasi dalam Nano Banana 2 vs GPT Image 2; untuk penghantaran mingguan, kekal pada aliran kerja ini.
Penutup
Lokalisasi teks dalam imej Nano Banana 2 menyentuh kesakitan sebenar rentas sempadan: satu hero, banyak lapisan bahasa, komposisi utuh. Master pendek → prompt hanya-tukar-bahasa setiap pasaran → QA tipografi manusia mengalahkan lukisan semula penuh dan lebih menyerupai iklan tempatan asli berbanding overlay bertopeng keras sahaja.
Mulakan dengan poster berbilang bahasa seterusnya yang mesti dihantar: kunci master di sini, kemudian tampal prompt Langkah 2 dengan rentetan sasaran anda.