Nano Banana 2: tekst in beeld, één poster
Het traagste deel van cross-border creatives is zelden «nog een poster tekenen». Het is dit: dezelfde hero visual houden terwijl je de headlines in het beeld naar Engels, Japans of Spaans wisselt — zonder compositie, kleur of productplaatsing te breken. Handmatig retoucheren is traag. Volledige regeneraties drijven naar een nieuwe campagne. Nano Banana 2 tekst-in-beeld-lokalisatie maakt van «vertaal alleen de zichtbare copy; vergrendel de rest» een herhaalbare pipeline.
Deze gids is een creator-workflow: Chinese of Engelse master vastzetten → change-only lokalisatieprompt → marktversies batchen → spelling en merknamen QA’en. Past bij eventposters, e-commerce selling points, etalageborden en korte ad-heroes — niet bij een heel juridisch disclaimer in één frame proppen.
Probeer nu de Nano Banana 2 beeldtools
Wat tekst-in-beeld-lokalisatie is (en niet is)
Tekst in beeld lokaliseren betekent copy die al in het artwork zit vertalen en opnieuw renderen, met behoud van compositie, subject, licht en hiërarchie. Google positioneert precieze tekstrendering plus vertaling/lokalisatie in beeld als kerncapaciteit van Nano Banana 2 voor commercial werk.
Het is niet:
- Een poster met «dezelfde vibe» vanaf nul opnieuw genereren (dat is hertekenen, geen lokalisatie)
- Lange adressen, ticketprijzen en kleine disclaimers in de AI-tekstlaag proppen (later overlayen)
- Culturele stereotypen stapelen voor een «lokale look» — officiële demo’s benadrukken alleen taal, geen vlaggen of clichés
Eén-regel-QA: zet taalvarianten als thumbnails naast elkaar — ze moeten nog steeds dezelfde ad lezen, alleen de woorden veranderen.
Wanneer je Nano Banana 2 gebruikt voor vertaling in beeld
| Scenario | Keuze | Waarom |
|---|---|---|
| Globale ad-heroes, posters met korte headline | Eerst Nano Banana 2 | Duidelijke letters + sterke opvolging van «alleen taal wijzigen» |
| Event-KV vast; EN/JA/KO-flightversies nodig | Eerst Nano Banana 2 | Past bij het eventposter-visual pack: eerst master, dan lokaliseren |
| Verpakkingscovers voor meertalige mockups | Nano Banana 2-concepten → menselijke typecheck vóór druk | Zie het productverpakkings-visual pack; finale type blijft designerwerk |
| Alleen moodschetsen; letterprecisie secundair | Nano Banana 2 Lite | Snelle compositie-screens; vertrouw Lite niet voor kritieke type of 2K/4K-oplevering |
| Dichte infographics / 4K-lightbox-finals | Overweeg Nano Banana Pro | Escaleren als layoutrisico en trouw belangrijker zijn dan snelheid |
Site-eigen hoek: scheid «master vergrendelen» van «taallaag». Vergrendel de master één keer in onze beeldtools, daarna één lokalisatieprompt per markt — in plaats van smaak per taal opnieuw uit te vinden.
Voor je genereert: een lokaliseerbare brief van vijf regels
Schrijf eerst deze vijf regels; elke nanobanana-prompt hergebruikt dezelfde ruggengraat:
- Mastertaal + doelmarkten — bijv. vereenvoudigd Chinees als master → Engels, Japans, Koreaans, Spaans
- Moet blijven — product, palet, compositie, logo-reserve, plaatsing van mensen/props
- Mag veranderen — alleen taal van zichtbare copy en natuurlijke regeleinden
- Verboden — geen vlaggen, etnische stereotypen, extra promo-badges, nieuwe logo’s
- Copybudget — headline ongeveer ≤6 Engelse inhoudswoorden of ≤12 Chinese tekens; sub ≤20 tekens; kleine letter als overlay
Feitencheck: Engelse merknamen, modelcodes en event-eigennamen op een niet-vertaallijst, zodat het model ze niet «behulpzaam» herschrijft.
Stap 1: vergrendel een master met weinig tekst en heldere hiërarchie
De meeste lokalisatiefouten beginnen bij een te tekstrijke master. Genereer of herstel eerst een Nano Banana 2-master: korte headline, sterk contrast, schone title-safe zone.
Maak een staande 3:4 master voor een globale campangeposter: gecentreerd schoon productvoetstuk met zacht podiumlicht, diepteal- en amberpalet, scherpe kopregel bovenaan precies «Zomer-pop-up», sub «Alleen deze week», onderaan ruimte voor datum-overlay (geen rommelige datumglyphs verzinnen), commercial advertentiefotografie, hoog contrast, geen watermerk, geen vlaggen, geen extra badges.Master-QA (30 seconden):
- Verkleind naar telefoonfeed: is de headline nog leesbaar?
- Is de titelzone groot genoeg voor langere Engelse/Japanse strings?
- Houd je maar één of twee essentiële tekstlagen?
Heb je al een vast KV, upload het als referentie en ga naar stap 2 voor vertaling in beeld.
Stap 2: change-only lokalisatieprompt voor tekst in beeld (de kern)
Beschrijf de hele poster niet opnieuw. Zeg dat alleen de taal mag veranderen. Zet doelstrings tussen aanhalingstekens om freestyle herschrijven te verminderen.
Met de geüploade posterreferentie: lokaliseer tekst in beeld — vertaal alle zichtbare copy naar het Japans. Zet de headline op «夏のポップアップ» en de sub op «今週限定». ALLEEN de tekst vertalen — voeg geen culturele beelden, vlaggen, nationale symbolen of stereotypen toe. Houd compositie, subject, licht, kleuren, layout en elk visueel element identiek. Geen logo’s toevoegen, product niet hervormen, achtergrond niet hertekenen.Spaans voorbeeld (zelfde master, alleen doelstrings wisselen):
Lokaliseer alleen tekst in beeld: headline «Pop-up de verano», sub «Solo esta semana». Geen vlaggen of culturele stereotypen. Compositie, product, licht en kleuren identiek houden.
Koreaans voorbeeld:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Stap 3: markten batchen met een tabel
Verzin geen prompts per markt ter plekke. Stuur Nano Banana 2 vanuit een sheet:
| Markt | Taal | Headline vast | Sub vast | Notitie |
|---|---|---|---|---|
| US / globaal EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | Merknamen niet vertalen |
| Japan | 日本語 | 夏のポップアップ | 今週限定 | Kana/kanji-mix checken |
| Korea | 한국어 | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Spaties/partikels checken |
| LatAm-Spaans | Español | Pop-up de verano | Solo esta semana | Geen Europese Portugees-mix |
| TW/HK traditioneel Chinees | 繁體中文 | 夏日快閃 | 本週限定 | Lokale naamgewoonten gebruiken |
Elke rij = één generatie: dezelfde master-upload + stap-2-template met gewisselde taal en geciteerde strings. Log de gekozen asset-ID terug in het sheet voor volgende week.
Voor multi-size flights: eerst lokaliseren, daarna conversational aspect ratio wijzigen («houd type en layout; vergroot naar 16:9») zodat taal en crop niet samen driftten.
QA en veelgemaakte valkuilen
Altijd menselijk checken vóór merkpublicatie:
- Spelling — eigennamen, SKU’s, prijzen
- Regeleinden — lelijke Engelse afbrekingen midden in een woord
- Drift — producthoek, handen, logo-reserve verschoven
- Overlokalisatie — stiekeme vlaggen, kaarten, kostuumclichés
- Copy-overload — lange adressen, prijzen, legal regels → later overlay
Anders dan reviewposts is de takeaway hier één master-lock + tabulaire taallaag, niet weer een berg random prompts. Voor capaciteitscontrast zie de lokalisatiedimensie in Nano Banana 2 vs GPT Image 2; voor wekelijkse shipping blijf bij deze workflow.
Afronding
Nano Banana 2 tekst-in-beeld-lokalisatie raakt de echte cross-border pijn: één hero, veel taallagen, compositie intact. Korte master → change-only prompts per markt → menselijke type-QA wint van volledig hertekenen en voelt dichter bij native lokale ads dan harde masker-overlays alleen.
Begin met de volgende meertalige poster die je moet shippen: vergrendel de master hier, plak dan de stap-2-prompt met jouw doelstrings.