Nano Banana 2 이미지 내 텍스트 로컬라이즈: 포스터 하나로 다국어
크로스보더 소재에서 제일 느린 단계는 “포스터를 한 장 더 그리는 일”이 아닙니다. 진짜 병목은 같은 히어로 비주얼을 유지한 채 이미지 안 헤드라인만 영어·일본어·스페인어로 바꾸고, 구도·색·제품 위치를 깨지 않는 일이에요. 수작업 수정은 느리고, 통째로 재생성하면 다른 캠페인으로 흘러갑니다. Nano Banana 2 이미지 내 텍스트 로컬라이즈는 “보이는 카피만 번역하고 나머지는 잠근다”를 반복 가능한 파이프라인으로 만듭니다.
이 글은 크리에이터용 실무 흐름입니다. 중국어 또는 영어 마스터를 고정 → change-only 로컬라이즈 프롬프트 → 시장별 배치 → 철자와 브랜드명 QA. 이벤트 포스터, 이커머스 셀링포인트, 매장 사인, 짧은 광고 히어로에 맞고, 긴 법적 고지를 한 프레임에 넣는 용도에는 맞지 않습니다.
이미지 내 텍스트 로컬라이즈란 (아닌 것)
이미지 내 텍스트 로컬라이즈는 구도·피사체·조명·계층을 유지한 채, 이미 작품 안에 들어간 카피를 번역해 목표 언어로 다시 렌더링하는 일입니다. Google은 정밀 텍스트 렌더링과 이미지 내 번역/로컬라이즈를 Nano Banana 2의 핵심 상용 역량으로 봅니다.
다음은 아닙니다:
- “비슷한 분위기”의 포스터를 처음부터 다시 만들기 (그건 재드로잉이지 로컬라이즈가 아님)
- 긴 주소·티켓 가격·잔글씨 고지를 AI 텍스트 레이어에 전부 밀어넣기 (나중에 오버레이)
- “현지 느낌”을 위해 문화 스테레오타입을 쌓기 — 공식 데모는 언어만, 국기·클리셰 없음을 강조합니다
한 줄 QA: 언어 버전을 썸네일로 나란히 두면 같은 광고로 보여야 하고, 바뀌는 건 글자뿐이어야 합니다.
Nano Banana 2로 이미지 내 번역을 쓸 때
| 상황 | 선택 | 이유 |
|---|---|---|
| 글로벌 광고 히어로, 짧은 헤드라인 포스터 | Nano Banana 2 우선 | 글자가 또렷하고, 언어만 바꾸는 지시 추종이 강함 |
| 이벤트 KV 확정, EN/JA/KO 출고용 버전 필요 | Nano Banana 2 우선 | 이벤트 포스터 비주얼 팩과 짝: 마스터 먼저, 로컬라이즈 다음 |
| 패키지 표지 타이틀 다국어 목업 | Nano Banana 2 초안 → 인쇄 전 사람 검자 | 제품 패키징 비주얼 팩 참고. 최종 서체는 디자이너 확인 |
| 무드 스케치만, 글자 정확도는 부차 | Nano Banana 2 Lite | 구도 빠른 스크리닝용. 중요 글자·2K/4K 납품은 Lite에 맡기지 말 것 |
| 밀집 인포그래픽 / 4K 라이트박스 최종 | Nano Banana Pro 검토 | 레이아웃 리스크와 충실도가 속도보다 중요할 때 상향 |
사이트만의 관점: 「마스터 고정」과 「언어 레이어」를 분리하세요. 이미지 도구에서 마스터를 한 번 잠그고, 시장마다 로컬라이즈 프롬프트 한 줄만 돌리면 됩니다. 언어마다 취향을 다시 만들지 마세요.
생성 전: 로컬라이즈 가능한 다섯 줄 브리프
도구를 열기 전에 이 다섯 줄을 쓰고, 이후 nanobanana 프롬프트는 같은 뼈대를 재사용합니다.
- 마스터 언어 + 타깃 시장 — 예: 간체 중국어 마스터 → 영어, 일본어, 한국어, 스페인어
- 반드시 유지 — 제품, 팔레트, 구도, 로고 여백, 인물/소품 위치
- 바꿔도 됨 — 보이는 카피의 언어와 자연스러운 줄바꿈만
- 금지 — 국기, 민족 스테레오타입, 추가 프로모 뱃지, 새 로고
- 글자량 예산 — 헤드라인은 영어 실단어 대략 ≤6개 또는 한자 ≤12자; 서브 ≤20자; 잔글씨는 오버레이
사실 확인: 영어 브랜드명, 모델 코드, 이벤트 고유명사는 번역 금지 목록에 넣어 모델이 “친절하게” 바꿔 쓰지 않게 합니다.
Step 1: 글자 적고 계층 맑은 마스터 포스터 고정
로컬라이즈 실패의 대부분은 말이 많은 마스터에서 시작합니다. 먼저 Nano Banana 2로 마스터를 생성·수정하세요. 짧은 헤드라인, 강한 대비, 깨끗한 타이틀 세이프 영역.
세로 3:4 글로벌 캠페인 포스터 마스터를 만드세요: 중앙에 깔끔한 제품 받침대와 부드러운 스테이지 라이트, 딥 틸과 앰버 팔레트, 상단 헤드라인은 정확히 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」, 하단은 날짜 오버레이용 여백(지저분한 날짜 글자를 발명하지 말 것), 상업 광고 사진, 고대비, 워터마크 없음, 국기 없음, 여분 뱃지 없음.마스터 QA (30초):
- 폰 피드로 줄여도 헤드라인이 읽히나요?
- 영어·일본어처럼 길어질 문자열을 받을 타이틀 존이 충분한가요?
- 필수 텍스트는 1~2층만 남겼나요?
이미 확정 KV가 있으면 참조로 올리고 Step 2 이미지 내 번역으로 바로 가세요.
Step 2: change-only 이미지 내 로컬라이즈 프롬프트 (핵심)
포스터 전체를 다시 설명하지 마세요. 언어만 바꿔도 된다고 명시하세요. 목표 문장을 따옴표로 넣어 자유 개작을 줄입니다.
업로드한 포스터 참조를 기준으로 이미지 내 텍스트를 로컬라이즈: 보이는 카피를 모두 영어로 번역. 헤드라인은 「Summer Pop-up」, 서브는 「This Week Only」로 변경. 텍스트만 번역할 것 — 문화적 이미지, 국기, 국가 상징, 스테레오타입을 추가하지 말 것. 구도·피사체·조명·색·레이아웃·모든 시각 요소는 동일하게 유지. 로고 추가, 제품 형태 변경, 배경 재드로잉 금지.일본어 예 (같은 마스터, 목표 문장만 교체):
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 일본어로 로컬라이즈. 헤드라인 「夏のポップアップ」, 서브 「今週限定」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
스페인어 예:
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Step 3: 표로 시장 배치
시장마다 즉흥으로 프롬프트를 만들지 마세요. 시트로 Nano Banana 2를 돌리세요.
| 시장 | 언어 | 헤드라인 확정 | 서브 확정 | 메모 |
|---|---|---|---|---|
| 미국 / 글로벌 EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | 브랜드명 번역 금지 |
| 일본 | 日本語 | 夏のポップアップ | 今週限定 | 가나·한자 혼용 확인 |
| 한국 | 한국어 | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | 띄어쓰기·조사 확인 |
| 라틴 스페인어 | Español | Pop-up de verano | Solo esta semana | 유럽 포르투갈어와 혼동 주의 |
| 번체(대만/홍콩) | 繁體中文 | 夏日快閃 | 本週限定 | 현지 명칭 습관 사용 |
한 행 = 한 번 생성: 같은 마스터 업로드 + Step 2 템플릿에서 언어와 따옴표 문장만 교체. 채택한 에셋 ID를 시트에 기록해 다음 주에 재사용합니다.
멀티 사이즈 출고라면 로컬라이즈를 먼저 끝내고, 그다음 대화로 비율 변경(“글자와 레이아웃 유지, 16:9로 확장”). 언어와 크롭을 동시에 움직이지 마세요.
QA와 흔한 함정
브랜드 공개 전 반드시 사람이 확인하세요.
- 철자 — 고유명사, SKU, 가격
- 줄바꿈 — 영어 단어 중간 흉한 하이픈
- 드리프트 — 제품 각도, 손, 로고 여백이 이동
- 과도 로컬라이즈 — 슬쩍 들어간 국기·지도·복장 클리셰
- 카피 과다 — 긴 주소·가격·법무 문구 → 나중에 오버레이
리뷰 글과 달리, 가져갈 메시지는 마스터 한 번 고정 + 표 형식 언어 레이어이지, 또 다른 랜덤 프롬프트 더미가 아닙니다. 역량 대비는 Nano Banana 2 vs GPT Image 2의 로컬라이즈 축을 보세요. 주간 출고라면 이 워크플로에 머무르세요.
마무리
Nano Banana 2 이미지 내 텍스트 로컬라이즈는 크로스보더의 진짜 통증을 칩니다. 히어로 하나, 언어 레이어 여러 개, 구도는 그대로. 짧은 마스터 → 시장별 change-only 프롬프트 → 사람 검자가 통째 재드로잉보다 안정적이고, 마스크만 덮는 후처리보다 현지 네이티브 광고에 가깝습니다.
다음에 내보낼 다국어 포스터부터 시작하세요. 여기서 마스터를 잠그고, Step 2 프롬프트에 목표 문장을 붙여 넣으세요.