Локалізація тексту в зображенні з Nano Banana 2: один постер — багато мов
Найповільніша частина кросбордер-креативу рідко «намалювати ще один постер». Це ось що: зберегти той самий hero-візуал, замінивши заголовки в кадрі на англійську, японську чи іспанську — без розвалу композиції, кольору й позиції продукту. Ручна ретуш повільна. Повна регенерація зносить вас у нову кампанію. Локалізація тексту в зображенні з Nano Banana 2 перетворює «переклади лише видимий текст; усе інше зафіксуй» на повторюваний пайплайн.
Цей гайд — workflow для креаторів: зафіксуйте китайський або англійський master → запустіть change-only промпт локалізації → пакетно зробіть ринкові версії → перевірте орфографію й назви бренду. Підходить для постерів подій, e-commerce selling points, вивісок і коротких ad heroes — не для того, щоб запихнути повний юридичний дисклеймер в один кадр.
Спробувати інструменти зображень Nano Banana 2
Що таке локалізація тексту в зображенні (і чим вона не є)
Локалізація тексту в зображенні — це переклад і повторний рендеринг копірайту, який уже є в артворку, зі збереженням композиції, суб’єкта, світла й ієрархії. Google позиціонує точний рендеринг тексту плюс переклад/локалізацію в зображенні як ключову комерційну можливість Nano Banana 2.
Це не:
- Регенерація постера зі «схожим вайбом» з нуля (це перемальовка, не локалізація)
- Запихування довгих адрес, цін квитків і дрібного шрифту дисклеймерів у AI-шар тексту (накладайте їх пізніше)
- Нагромадження культурних стереотипів для «локального вигляду» — офіційні демо наголошують: лише мова, без прапорів і кліше
Однорядкова QA: викладіть мовні варіанти мініатюрами — вони мають читатися як та сама реклама, змінюються лише слова.
Коли брати Nano Banana 2 для перекладу в зображенні
| Сценарій | Оберіть | Чому |
|---|---|---|
| Глобальні ad heroes, постери з короткими заголовками | Спочатку Nano Banana 2 | Чітка типографіка + сильне виконання інструкцій для правок «лише мова» |
| Event KV зафіксовано; потрібні EN/JA/KO flight-версії | Спочатку Nano Banana 2 | Поєднується з візуальним паком постерів подій: спочатку master, потім локалізація |
| Заголовки упаковки для багатомовних мокапів | Чернетки Nano Banana 2 → людська перевірка шрифту перед друком | Див. візуальний пак упаковки продукту; фінальний шрифт усе одно перевіряє дизайнер |
| Лише mood-ескізи; точність шрифту вторинна | Nano Banana 2 Lite | Швидкий скринінг композиції; не довіряйте Lite критичному шрифту чи здачі 2K/4K |
| Щільні інфографіки / фінали 4K lightbox | Розгляньте Nano Banana Pro | Підвищуйте, коли ризик layout і fidelity важливіші за швидкість |
Унікальний кут сайту: розділіть «фіксацію master» і «мовний шар». Зафіксуйте master один раз у наших image tools, потім запускайте один промпт локалізації на ринок — замість винаходу смаку для кожної мови.
Перед генерацією: п’ятирядковий brief для локалізації
Спочатку напишіть ці п’ять рядків; кожен промпт nanobanana повторно використовує той самий каркас:
- Мова master + цільові ринки — напр. спрощена китайська master → англійська, японська, корейська, іспанська
- Обов’язково зберегти — продукт, палітра, композиція, зона логотипу, розташування людей/реквізиту
- Можна змінювати — лише мова видимого тексту й природні переноси рядків
- Заборонено — без прапорів, етнічних стереотипів, зайвих promo-бейджів, нових логотипів
- Ліміт копірайту — заголовок приблизно ≤6 англійських змістових слів або ≤12 китайських ієрогліфів; підзаголовок ≤20 символів; дрібний шрифт — overlay
Перевірка фактів: англійські назви брендів, коди моделей і власні назви подій внесіть у список «не перекладати», щоб модель не «добре» їх переписала.
Крок 1: Зафіксуйте master-постер із коротким текстом і чіткою ієрархією
Більшість провалів локалізації починаються з надто багатослівного master. Спочатку згенеруйте або виправте master у Nano Banana 2: короткий заголовок, сильний контраст, чиста title-safe зона.
Створіть вертикальний 3:4 master глобального кампанійного постера: по центру чистий постамент продукту з м’яким сценічним світлом, палітра глибокий teal і amber, чіткий верхній заголовок рівно "Summer Pop-up", підзаголовок "This Week Only", знизу безпечна зона для overlay дати (не вигадуйте брудні гліфи дати), комерційна рекламна фотографія, високий контраст, без водяного знака, без прапорів, без зайвих бейджів.QA master (30 секунд):
- Зменшено до стрічки телефону — заголовок ще читається?
- Title-зона достатньо велика для довших англійських/японських рядків?
- Залишаєте лише один–два необхідні текстові шари?
Якщо KV уже зафіксовано — завантажте як референс і переходьте до кроку 2 для перекладу в зображенні.
Крок 2: Change-only промпт локалізації тексту в зображенні (ядро)
Не описуйте постер наново. Чітко скажіть: змінювати можна лише мову. Цільові рядки беріть у лапки, щоб зменшити «вільне» переписування.
На основі завантаженого постера-референсу локалізуйте текст у зображенні: перекладіть увесь видимий копірайт японською. Заголовок змініть на "夏のポップアップ", підзаголовок на "今週限定". ПЕРЕКЛАДАЙТЕ ЛИШЕ ТЕКСТ — не додавайте культурну образність, прапори, національні символи чи стереотипи. Збережіть композицію, суб’єкт, світло, кольори, layout і кожен візуальний елемент ідентичними. Не додавайте логотипи, не змінюйте форму продукту й не перемальовуйте фон.Іспанський приклад (той самий master, лише цільові рядки):
Локалізуйте лише текст у зображенні: заголовок на “Pop-up de verano”, підзаголовок на “Solo esta semana”. Без прапорів і культурних стереотипів. Композиція, продукт, світло й кольори — без змін.
Корейський приклад:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Крок 3: Пакетні ринки через таблицю
Не вигадуйте промпти на льоту для кожного ринку. Керуйте Nano Banana 2 з таблиці:
| Ринок | Мова | Зафіксований заголовок | Зафіксований підзаголовок | Нотатки |
|---|---|---|---|---|
| US / global EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | Не перекладати назви брендів |
| Japan | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Перевірити mix кана/кандзі |
| Korea | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Перевірити пробіли/частки |
| LatAm Spanish | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Уникати змішування з європейською португальською |
| TW/HK Traditional Chinese | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Локальні звички найменування |
Кожен рядок = одна генерація: той самий upload master + шаблон кроку 2 зі зміненою мовою й рядками в лапках. Обраний asset ID запишіть назад у таблицю на наступний тиждень.
Для multi-size flight: спочатку завершіть локалізацію, потім розмовно змініть співвідношення («збережіть текст і layout; розширте до 16:9»), щоб мова й кроп не дрейфували разом.
QA та типові пастки
Перед брендовим публікуванням завжди людська перевірка:
- Орфографія — власні назви, SKU, ціни
- Переноси — потворні англійські розриви посеред слова
- Дрейф — кут продукту, руки, зона логотипу зсунулись
- Надлокалізація — потайні прапори, мапи, костюмні кліше
- Перевантаження текстом — довгі адреси, ціни, юридичні рядки → overlay пізніше
На відміну від оглядових постів, takeaway тут — одна фіксація master + табличний мовний шар, а не ще купа випадкових промптів. Для контрасту можливостей див. вимір локалізації в Nano Banana 2 vs GPT Image 2; для щотижневої здачі — лишайтеся на цьому workflow.
Підсумок
Локалізація тексту в зображенні з Nano Banana 2 б’є в реальний біль кросбордеру: один hero, багато мовних шарів, цілісна композиція. Короткий master → change-only промпти по ринках → людська QA шрифту перемагає повну перемальовку й виглядає ближче до «рідної» локальної реклами, ніж лише жорсткі overlay-маски.
Почніть із наступного багатомовного постера, який треба відвантажити: зафіксуйте master тут, потім вставте промпт кроку 2 зі своїми цільовими рядками.