Nano Banana 2: локализация текста в изображении
Самое медленное в кросс-бордер-креативах редко «нарисовать ещё один постер». Обычно это: сохранить тот же hero-визуал, подменив заголовки в кадре на английский, японский или испанский — без поломки композиции, цвета и позиции продукта. Ручная ретушь медленная. Полная перегенерация уезжает в новую кампанию. Локализация текста в изображении с Nano Banana 2 превращает «переведи только видимый текст; остальное зафиксируй» в повторяемый пайплайн.
Это гайд по рабочему процессу креатора: зафиксируйте китайский или английский мастер → запустите change-only промпт локализации → пакетно соберите версии по рынкам → проверьте орфографию и бренды. Подходит для афиш мероприятий, selling-point карточек e-commerce, вывесок и коротких ad-hero — не для того, чтобы впихнуть полный юридический дисклеймер в один кадр.
Попробуйте инструменты изображений Nano Banana 2 сейчас
Что такое локализация текста в изображении (и чем она не является)
Локализация текста в изображении — это перевод и повторный рендер текста, уже встроенного в артворк, с сохранением композиции, объекта, света и иерархии. Google относит точный рендер текста плюс перевод/локализацию в кадре к ключевым коммерческим возможностям Nano Banana 2.
Это не:
- Перегенерация постера «в похожем вайбе» с нуля (это перерисовка, не локализация)
- Запихивание длинных адресов, цен на билеты и мелкого шрифта дисклеймеров в AI-текстовый слой (накладывайте оверлеем позже)
- Нагромождение культурных стереотипов ради «локального вида» — официальные демо подчёркивают только язык, без флагов и клише
Однострочный QA: выложите языковые варианты миниатюрами рядом — это всё ещё одна и та же реклама, меняются только слова.
Когда использовать Nano Banana 2 для перевода в изображении
| Сценарий | Выбор | Почему |
|---|---|---|
| Глобальные ad-hero, постеры с коротким заголовком | Сначала Nano Banana 2 | Чистая типографика + сильное следование инструкциям для правок только языка |
| Event-KV зафиксирован; нужны EN/JA/KO-версии | Сначала Nano Banana 2 | Сочетается с визуальным пакетом афиш мероприятий: сначала мастер, потом локализация |
| Заголовки упаковки для мультиязычных мокапов | Черновики Nano Banana 2 → человеческая проверка шрифта до печати | См. визуальный пакет упаковки; финальную типографику всё равно смотрит дизайнер |
| Только mood-эскизы; точность текста вторична | Nano Banana 2 Lite | Быстрый отбор композиции; не доверяйте Lite критичному тексту или сдаче 2K/4K |
| Плотные инфографики / финалы lightbox 4K | Рассмотрите Nano Banana Pro | Повышайте уровень, когда риск вёрстки и точность важнее скорости |
Угол сайта: разделите «фиксацию мастера» и «языковой слой». Зафиксируйте мастер один раз в наших инструментах изображений, затем запускайте один промпт локализации на рынок — вместо того чтобы заново придумывать вкус для каждого языка.
Перед генерацией: пятистрочный локализуемый бриф
Сначала напишите эти пять строк; каждый промпт nanobanana использует один и тот же каркас:
- Язык мастера + целевые рынки — напр. мастер на упрощённом китайском → английский, японский, корейский, испанский
- Обязательно сохранить — продукт, палитра, композиция, зона логотипа, позиции людей/пропсов
- Можно менять — только язык видимого текста и естественные переносы строк
- Запрещено — без флагов, этнических стереотипов, лишних промо-бейджей, новых логотипов
- Бюджет текста — заголовок примерно ≤6 английских содержательных слов или ≤12 китайских иероглифов; подзаголовок ≤20 знаков; мелкий шрифт — оверлеем
Проверка фактов: внесите английские бренды, коды моделей и имена событий в список «не переводить», чтобы модель не «помогла» их переписать.
Шаг 1: Зафиксируйте мастер-постер с коротким текстом и ясной иерархией
Большинство провалов локализации начинается со слишком многословного мастера. Сначала сгенерируйте или поправьте один мастер Nano Banana 2: короткий заголовок, сильный контраст, чистая зона заголовка.
Создай вертикальный мастер-постер глобальной кампании 3:4: по центру чистый постамент продукта с мягким сценическим светом, глубокая бирюзово-янтарная палитра, чёткий верхний заголовок точно «Летний поп-ап», подзаголовок «Только на этой неделе», снизу безопасное место под оверлей даты (не выдумывай кривые глифы даты), коммерческая рекламная фотография, высокий контраст, без водяных знаков, без флагов, без лишних бейджей.QA мастера (30 секунд):
- В уменьшенной ленте телефона заголовок ещё читается?
- Зона заголовка достаточно велика для более длинных английских/японских строк?
- Оставляете только один-два необходимых текстовых слоя?
Если KV уже зафиксирован, загрузите его как референс и переходите к шагу 2 — перевод в изображении.
Шаг 2: Change-only промпт локализации в изображении (ядро)
Не описывайте постер заново. Явно скажите, что менять можно только язык. Заключите целевые строки в кавычки, чтобы снизить свободный пересказ.
На основе загруженного референс-постера локализуй текст в изображении: переведи весь видимый текст на японский. Заголовок — «夏のポップアップ», подзаголовок — «今週限定». Переводи ТОЛЬКО текст — без культурных образов, флагов, национальных символов и стереотипов. Композиция, объект, свет, цвета, вёрстка и каждый визуальный элемент должны остаться идентичными. Не добавляй логотипы, не меняй форму продукта, не перерисовывай фон.Испанский пример (тот же мастер, меняются только целевые строки):
Локализуй только текст в изображении: заголовок «Pop-up de verano», подзаголовок «Solo esta semana». Без флагов и культурных стереотипов. Композиция, продукт, свет и цвета — без изменений.
Корейский пример:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Шаг 3: Пакет рынков через таблицу
Не сочиняйте промпты на лету для каждого рынка. Ведите Nano Banana 2 из таблицы:
| Рынок | Язык | Зафиксированный заголовок | Зафиксированный подзаголовок | Заметки |
|---|---|---|---|---|
| США / глобальный EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | Бренды не переводить |
| Япония | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Проверить смесь каны/кандзи |
| Корея | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Проверить пробелы/частицы |
| LatAm испанский | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Не смешивать с европейским португальским |
| TW/HK традиционный китайский | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Следовать местным именам |
Каждая строка = одна генерация: тот же мастер + шаблон шага 2 с подменённым языком и строками в кавычках. Занесите ID выбранного ассета обратно в таблицу на следующую неделю.
Для мультиразмерных полётов сначала закончите локализацию, затем разговорно смените соотношение сторон («сохрани типографику и вёрстку; расширь до 16:9»), чтобы язык и кроп не уезжали вместе.
QA и типичные ловушки
Всегда проверяйте человеком перед брендовым релизом:
- Орфография — имена собственные, SKU, цены
- Переносы — уродливая английская разбивка слова посередине
- Дрейф — сдвинулись угол продукта, руки, зона логотипа
- Сверхлокализация — внезапно флаги, карты, костюмные клише
- Перегруз текстом — длинные адреса, цены, юридические строки → оверлей позже
В отличие от обзорных постов, вывод здесь — одна фиксация мастера + табличный языковой слой, а не ещё одна куча случайных промптов. Для сравнения возможностей смотрите измерение локализации в Nano Banana 2 vs GPT Image 2; для еженедельной поставки оставайтесь на этом workflow.
Итог
Локализация текста в изображении с Nano Banana 2 бьёт в реальную кросс-бордер-боль: один hero, много языковых слоёв, целая композиция. Короткий мастер → change-only промпты по рынкам → человеческий QA типографики надёжнее полной перерисовки и выглядит ближе к нативной локальной рекламе, чем одни жёсткие маски-оверлеи.
Начните со следующего мультиязычного постера, который нужно отгрузить: зафиксируйте мастер здесь, затем вставьте промпт шага 2 со своими целевыми строками.