Nano Banana 2 画像内テキストのローカライズ：1枚から多言語
越境クリエイティブでいちばん遅いのは、「もう1枚ポスターを描き直すこと」ではありません。本当に時間を食うのは、同じヒーロービジュアルのまま、画像内の見出しだけを英語・日本語・スペイン語へ差し替え、構図・色・商品位置を崩さないことです。手作業の文字修正は遅いです。丸ごと再生成すると別キャンペーンにドリフトします。Nano Banana 2 の画像内テキストローカライズは、「見えるコピーだけ翻訳し、それ以外はロックする」を繰り返し使えるパイプラインにします。
本ガイドはクリエイター向けの実務フローです。中国語または英語のマスターを固定 → change-only のローカライズプロンプト → 市場別にバッチ → スペルとブランド名を検品。イベントポスター、ECの売り文句、店頭サイン、短い広告ヒーロー向きで、長い免責事項を1枚に詰め込む用途には向きません。
画像内テキストのローカライズとは（何ではないか）
画像内テキストのローカライズとは、構図・被写体・光・階層を保ったまま、すでに画面に描き込まれたコピーを翻訳し、目標言語で再レンダリングすることです。Google は、精密な文字レンダリングと画像内翻訳／ローカライズを、Nano Banana 2 の商用コア能力として位置づけています。
次のものは違います：
- 「雰囲気が近い」ポスターをゼロから作り直すこと（それは再描画であり、ローカライズではない）
- 長い住所・チケット価格・細字の免責を AI の文字レイヤーに全部押し込むこと（後からオーバーレイする）
- 「現地っぽさ」のために文化ステレオタイプを積むこと——公式デモは 言語だけ、国旗や陳腐なモチーフは不要 と強調しています
検品の一行：多言語版をサムネで並べたとき、同じ広告に見え、変わっているのは文字だけであるべきです。
Nano Banana 2 で画像内翻訳を使うタイミング
| シーン | 選び方 | 理由 |
|---|---|---|
| 海外広告のヒーロー、短い見出しポスター | まず Nano Banana 2 | 文字がはっきりし、言語だけ差し替える指示に強い |
| イベント KV が確定し、英／日／韓の出稿版が必要 | まず Nano Banana 2 | イベントポスター視覚パック と相性：先にマスター、次にローカライズ |
| パッケージ表紙タイトルの多言語モック | Nano Banana 2 で草案 → 印刷前に人が字校 | 製品パッケージ視覚パック を参照。最終フォントはデザイナー確認が必要 |
| ムードスケッチのみ。字の正確さは二の次 | Nano Banana 2 Lite | 構図の高速スクリーニング向き。重要文字や 2K/4K 納品は Lite に頼らない |
| 情報密度の高いインフォグラフィック／4K ライトボックス最終稿 | Nano Banana Pro を検討 | レイアウトリスクと忠実度が速度より優先するとき昇格 |
本サイトの切り口は、「マスター固定」と「言語レイヤー」を分けることです。画像ツールでマスターを一度ロックし、市場ごとにローカライズプロンプトを1本走らせます。言語ごとにセンスを作り直す必要はありません。
生成前：ローカライズ可能な5行ブリーフ
先にこの5行を書き、以降の nanobanana プロンプトは同じ骨格を再利用します。
- マスター言語とターゲット市場 — 例：簡体字中国語マスター → 英語・日本語・韓国語・スペイン語
- 必須で残すもの — 商品、配色、構図、ロゴ余白、人物／小道具の位置
- 変えてよいもの — 見えるコピーの言語と自然な改行のみ
- 禁止 — 国旗、民族ステレオタイプ、追加の販促バッジ、新しいロゴ
- 文字量予算 — 見出しは英語の実詞でおおよそ ≤6 語、または漢字 ≤12 字；副題 ≤20 字；細字はオーバーレイ
事実確認：英語ブランド名・型番・イベント固有名詞は「翻訳しないリスト」に入れ、モデルが「親切に」書き換えないようにします。
Step 1：文字が少なく階層が明確なマスターを固定する
ローカライズの失敗の多くは、文字過多のマスターから始まります。まず Nano Banana 2 でマスターを生成／修正します。短い見出し、強いコントラスト、きれいなタイトルセーフ領域。
縦型 3:4 のグローバルキャンペーンポスターのマスターを作成：中央に清潔な商品台座と柔らかいステージライト、深いティールとアンバーの配色、上部の見出しは正確に「夏のポップアップ」、サブは「今週限定」、下部は日付オーバーレイ用の余白（雑な日付の文字を発明しない）、商業広告写真、高コントラスト、透かしなし、国旗なし、余分なバッジなし。マスター検品（30秒）：
- スマホフィードに縮小しても見出しは読めるか？
- 英語や長い日本語文字列向けにタイトル帯は十分広いか？
- 必要テキストは1〜2層だけに絞れているか？
すでに確定 KV がある場合は参照画像としてアップロードし、Step 2 の 画像内翻訳 へ進みます。
Step 2：change-only 画像内ローカライズプロンプト（核心）
ポスター全体を再説明しません。言語だけ変えてよいと明示します。目標文を引用符で囲み、自由改稿を減らします。
アップロードしたポスター参照を使い、画像内テキストをローカライズ：見えるコピーをすべて英語へ翻訳。見出しを「Summer Pop-up」、サブを「This Week Only」に変更。テキストだけ翻訳すること——文化的イメージ、国旗、国家記号、ステレオタイプは追加しない。構図・被写体・光・色・レイアウト・すべての視覚要素は同一のまま。ロゴ追加、商品形状変更、背景の描き直しは禁止。スペイン語の例（同じマスター、目標文だけ差し替え）：
画像内テキストのみローカライズ：見出しを「Pop-up de verano」、サブを「Solo esta semana」に。国旗や文化ステレオタイプは追加しない。構図・商品・光・色は同一のまま。
韓国語の例：
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Step 3：表で市場をバッチする
市場ごとにその場でプロンプトを発明しません。シートから Nano Banana 2 を駆動します。
| 市場 | 言語 | 見出し確定 | サブ確定 | メモ |
|---|---|---|---|---|
| 米国／グローバル EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | ブランド名は翻訳しない |
| 日本 | 日本語 | 夏のポップアップ | 今週限定 | 仮名・漢字の混在を確認 |
| 韓国 | 한국어 | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | スペースと助詞を確認 |
| ラテンアメリカ西語 | Español | Pop-up de verano | Solo esta semana | 欧州ポルトガル語との混同に注意 |
| 繁体字（台湾／香港） | 繁體中文 | 夏日快閃 | 本週限定 | 現地の呼び方に合わせる |
1行＝1回生成：同じマスターアップロード + Step 2 テンプレで言語と引用文だけ差し替え。採用したアセット ID をシートに戻し、翌週再利用します。
多サイズ出稿なら、先にローカライズを終え、その後で会話的に比率変更（「文字とレイアウトを保ち、16:9へ拡張」）。言語とクロップを同時に動かさないようにします。
検品とよくある落とし穴
ブランド公開前は必ず人が確認します。
- スペル — 固有名詞、SKU、価格
- 改行 — 英語の単語途中の醜いハイフネーション
- ドリフト — 商品角度、手元、ロゴ余白が動いた
- 過剰ローカライズ — こっそり国旗・地図・衣装の陳腐なモチーフ
- 文字過多 — 長い住所・価格・法務文 → 後からオーバーレイ
レビュー記事と違い、持ち帰ってほしいのは マスター1回固定 + 表形式の言語レイヤー であり、ランダムプロンプトの山ではありません。能力比較は Nano Banana 2 vs GPT Image 2 のローカライズ軸を。週次で出すなら、このフローに留まります。
まとめ
Nano Banana 2 の画像内テキストローカライズは、越境の本当の痛みに刺さります。1つのヒーロー、多くの言語レイヤー、構図はそのまま。短いマスター → 市場ごとの change-only プロンプト → 人による字校の方が、丸ごと再描画より安定し、マスクだけの後処理より現地ネイティブ広告に近づきます。
次に出す多言語ポスターから始めてください。ここでマスターを固定し、Step 2 プロンプトに目標文を貼り付けます。