Nano Banana 2 图内文字本地化：一张海报出多语版本
跨境投放最耗时间的，往往不是「再画一张新海报」，而是：同一套主视觉，要把图里标题、卖点句改成英文 / 日文 / 西语，还不能把构图、色板和产品位置拆散。手工改字又慢又容易露馅；整张重生成又会变成另一场视觉。Nano Banana 2 图内文字本地化，就是把「只翻译图内文案、其余锁定」当成一条可复用流水线。
本文给你一条创作者可落地的流程：先锁中文（或英文）母版 → 用 change-only 提示词做图内翻译 → 按市场批量出多语版本 → 验收拼写与品牌名。适合活动海报、电商卖点图、门店指示牌与短广告主视觉，不适合把整篇说明书硬塞进一张图。
图内文字本地化是什么（以及不是什么）
图内文字本地化指：在保留构图、主体、光影与版式层级的前提下，把画面里已经画进去的文案翻译并重新渲染到目标语言。谷歌在 Nano Banana 2 能力说明里，把「精确文字渲染 + 图内翻译 / 本地化」列为商业物料的核心卖点之一。
它不是：
- 从零再生成一张「感觉差不多」的新海报（那是重画，不是本地化）
- 把长地址、票价、小字免责声明全部塞进 AI 字层（这些更适合后期叠字）
- 用文化符号堆砌「本地风」——官方演示强调的是 只改语言，不加国旗 / 刻板意象
一句话验收：把多语版本并排放，缩略图应一眼仍是「同一套广告」，只有字在变。
什么时候该用 Nano Banana 2 做图内翻译
| 场景 | 建议 | 原因 |
|---|---|---|
| 出海广告主视觉、短标题海报 | 优先 Nano Banana 2 | 文字清晰、指令跟随稳，适合多轮只改语言 |
| 活动 KV 已定妆，要英/日/韩投放版 | 优先 Nano Banana 2 | 与 活动海报视觉包 衔接：先出母版，再本地化 |
| 包装盒面大字标题要多语样机 | Nano Banana 2 打样 → 印刷前人工核字 | 可参考 产品包装视觉包；终稿字层仍建议设计师核对 |
| 只要情绪草稿、不在乎字准 | Nano Banana 2 Lite | 快筛构图；字准与 2K/4K 交付别指望 Lite |
| 超密文字信息图 / 4K 灯箱终稿 | 评估 Nano Banana Pro | 复杂排版与高风险终稿再升档 |
本站独有角度：把「母版定妆」与「语言层」拆开——母版在本站图像工具里定一次，后面每个市场只跑一条本地化提示词，而不是每个语言重写审美。
出图前准备：五行「可本地化」清单
打开工具前先写清这五行，后面所有 nanobanana 提示词都套同一骨架：
- 母版语言与目标市场清单：例如母版简体中文 → 英语、日语、韩语、西语
- 必须保留：产品主体、主色、构图、Logo 占位、人物/道具位置
- 允许改动：仅图内可见文案的语言与自然换行
- 禁止项：不加国旗、民族刻板符号、额外促销角标、新 Logo
- 字量上限：主标题建议 ≤12 个汉字或 ≤6 个英文实词；副句 ≤20 字；小字免责声明后期叠
事实核对提示：品牌英文名、型号、活动专名写入「勿译名单」，避免被「好心」意译坏掉。
Step 1：先定一张「字少、层级清」的母版海报
本地化翻车，十次有八次是母版字太多。先用 Nano Banana 2 生成或修好一张母版：主标题短、对比强、标题区干净。
生成一张竖版 3:4 出海活动海报母版：画面中央为简洁产品台座与柔和舞台光，主色深青绿与琥珀黄，顶部大标题区清晰可读，标题文字精确为「夏日快闪」，副标题为「本周限定」，下方留白给日期信息（不要写具体日期乱码），商业广告摄影，高对比，无水印，无国旗，无多余角标。母版验收（30 秒）：
- 缩到手机信息流，标题是否仍可读？
- 标题区是否够大，翻译成英文后不会顶破边缘？
- 是否只保留 1～2 层必要文案？
若你已有定妆 KV，直接上传参考图，进入 Step 2 做 图内翻译 即可。
Step 2：change-only 图内文字本地化提示词（核心）
关键不是「再描述一遍海报长什么样」，而是：明确只改语言，其余锁定。把目标语译文写进引号，减少模型自由发挥。
基于上传的海报参考图，做图内文字本地化：把所有可见文案翻译成英文。标题改为「Summer Pop-up」，副标题改为「This Week Only」。只翻译文字，不要添加任何文化意象、国旗、民族符号或刻板视觉元素。严格保持原图构图、主体、光影、配色、版式与所有视觉元素不变。不要新增 Logo，不要改产品造型，不要重画背景。日语示例（同一母版，只换目标句）：
基于同一张海报参考图做图内文字本地化：标题改为「夏のポップアップ」，副标题改为「今週限定」。只翻译文字；不加国旗或刻板意象；构图、色板、主体完全不变。
西语示例：
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Step 3：按市场批量出多语版本（表格驱动）
不要每个市场临时想提示词。用一张表驱动 Nano Banana 2 批量跑：
| 市场 | 目标语 | 标题定稿 | 副句定稿 | 备注 |
|---|---|---|---|---|
| 北美 / 全球英 | English | Summer Pop-up | This Week Only | 品牌名勿译 |
| 日本 | 日本語 | 夏のポップアップ | 今週限定 | 核假名与汉字混排 |
| 韩国 | 한국어 | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | 核空格与助词 |
| 西语拉美 | Español | Pop-up de verano | Solo esta semana | 避免欧葡混用 |
| 繁中港台 | 繁體中文 | 夏日快閃 | 本週限定 | 用当地习惯译名 |
每行对应一次生成：上传同一母版 + 套用 Step 2 模板，只替换目标语与引号内文案。跑完后把「采用图编号」填回表，方便下周复用。
若要做多尺寸投放，先完成本地化，再对话改比例（例如「保持字层与构图，扩展为 16:9」），避免一边改语言一边改画幅导致漂移。
验收与常见坑
出图后强制人工过一遍（AI 不能替你对品牌背锅）：
- 拼写：专有名词、型号、价格数字是否被改坏
- 换行：英文是否被硬拆成难看断词
- 漂移：产品角度、手、Logo 占位是否移动
- 过度本地化：是否偷偷加了国旗、地图、民族服饰
- 字量爆炸：长地址、票价、小字法律句 → 后期叠字，不要全画进图
与评测向文章不同，这篇要你带走的是：母版一次定妆 + 语言层表格化，而不是再收藏一百条散乱提示词。对比能力可看 Nano Banana 2 vs GPT Image 2 六维对比 里的「本地化翻译」维度；真要周更出海物料，仍建议回到本流程实操。
总结
Nano Banana 2 图内文字本地化解决的是出海物料的真痛点：同一主视觉、多语言字层、构图不散。先做字少层级清的母版，再用 change-only 提示词按市场批量翻译，最后人工核字——比整张重画更稳，也比纯后期抠字更像「原生当地广告」。
从下一张要投放的多语海报开始：先在本站锁母版，再复制 Step 2 提示词改目标语。