Nano Banana 2 圖內文字在地化：一張海報出多語版本
跨境投放最耗時間的，往往不是「再畫一張新海報」，而是：同一套主視覺，要把圖裡標題、賣點句改成英文／日文／西語，還不能把構圖、色板和產品位置拆散。手工改字又慢又容易露餡；整張重生成又會變成另一場視覺。Nano Banana 2 圖內文字在地化，就是把「只翻譯圖內文案、其餘鎖定」當成一條可重用流水線。
本文給你一條創作者可落地的流程：先鎖繁中（或英文）母版 → 用 change-only 提示詞做圖內翻譯 → 按市場批量出多語版本 → 驗收拼寫與品牌名。適合活動海報、電商賣點圖、門市指示牌與短廣告主視覺，不適合把整篇說明書硬塞進一張圖。
圖內文字在地化是什麼（以及不是什麼）
圖內文字在地化指：在保留構圖、主體、光影與版式層級的前提下，把畫面裡已經畫進去的文案翻譯並重新渲染到目標語言。Google 在 Nano Banana 2 能力說明裡，把「精確文字渲染 + 圖內翻譯／在地化」列為商業素材的核心賣點之一。
它不是：
- 從零再生成一張「感覺差不多」的新海報（那是重畫，不是在地化）
- 把長地址、票價、小字免責聲明全部塞進 AI 字層（這些更適合後期疊字）
- 用文化符號堆砌「在地風」——官方示範強調的是 只改語言，不加國旗／刻板意象
一句話驗收：把多語版本並排放，縮圖應一眼仍是「同一套廣告」，只有字在變。
什麼時候該用 Nano Banana 2 做圖內翻譯
| 場景 | 建議 | 原因 |
|---|---|---|
| 出海廣告主視覺、短標題海報 | 優先 Nano Banana 2 | 文字清晰、指令跟隨穩，適合多輪只改語言 |
| 活動 KV 已定妝，要英／日／韓投放版 | 優先 Nano Banana 2 | 與 活動海報視覺包 銜接：先出母版，再在地化 |
| 包裝盒面大字標題要多語樣機 | Nano Banana 2 打樣 → 印刷前人工核字 | 可參考 產品包裝視覺包；終稿字層仍建議設計師核對 |
| 只要情緒草稿、不在乎字準 | Nano Banana 2 Lite | 快篩構圖；字準與 2K／4K 交付別指望 Lite |
| 超密文字資訊圖／4K 燈箱終稿 | 評估 Nano Banana Pro | 複雜排版與高風險終稿再升檔 |
本站獨有角度：把「母版定妝」與「語言層」拆開——母版在本站圖像工具裡定一次，後面每個市場只跑一條在地化提示詞，而不是每個語言重寫審美。
出圖前準備：五行「可在地化」清單
打開工具前先寫清這五行，後面所有 nanobanana 提示詞都套同一骨架：
- 母版語言與目標市場清單：例如母版繁體中文 → 英語、日語、韓語、西語
- 必須保留：產品主體、主色、構圖、Logo 佔位、人物／道具位置
- 允許改動：僅圖內可見文案的語言與自然換行
- 禁止項：不加國旗、民族刻板符號、額外促銷角標、新 Logo
- 字量上限：主標題建議 ≤12 個漢字或 ≤6 個英文實詞；副句 ≤20 字；小字免責聲明後期疊
事實核對提示：品牌英文名、型號、活動專名寫入「勿譯名單」，避免被「好心」意譯壞掉。
Step 1：先定一張「字少、層級清」的母版海報
在地化翻車，十次有八次是母版字太多。先用 Nano Banana 2 生成或修好一張母版：主標題短、對比強、標題區乾淨。
生成一張直式 3:4 出海活動海報母版：畫面中央為簡潔產品台座與柔和舞台光，主色深青綠與琥珀黃，頂部大標題區清晰可讀，標題文字精確為「夏日快閃」，副標題為「本週限定」，下方留白給日期資訊（不要寫具體日期亂碼），商業廣告攝影，高對比，無浮水印，無國旗，無多餘角標。母版驗收（30 秒）：
- 縮到手機動態牆，標題是否仍可讀？
- 標題區是否夠大，翻譯成英文後不會頂破邊緣？
- 是否只保留 1～2 層必要文案？
若你已有定妝 KV，直接上傳參考圖，進入 Step 2 做 圖內翻譯 即可。
Step 2：change-only 圖內文字在地化提示詞（核心）
關鍵不是「再描述一遍海報長什麼樣」，而是：明確只改語言，其餘鎖定。把目標語譯文寫進引號，減少模型自由發揮。
基於上傳的海報參考圖，做圖內文字在地化：把所有可見文案翻譯成英文。標題改為「Summer Pop-up」，副標題改為「This Week Only」。只翻譯文字，不要添加任何文化意象、國旗、民族符號或刻板視覺元素。嚴格保持原圖構圖、主體、光影、配色、版式與所有視覺元素不變。不要新增 Logo，不要改產品造型，不要重畫背景。日語示例（同一母版，只換目標句）：
基於同一張海報參考圖做圖內文字在地化：標題改為「夏のポップアップ」，副標題改為「今週限定」。只翻譯文字；不加國旗或刻板意象；構圖、色板、主體完全不變。
西語示例：
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Step 3：按市場批量出多語版本（表格驅動）
不要每個市場臨時想提示詞。用一張表驅動 Nano Banana 2 批量跑：
| 市場 | 目標語 | 標題定稿 | 副句定稿 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| 北美／全球英 | English | Summer Pop-up | This Week Only | 品牌名勿譯 |
| 日本 | 日本語 | 夏のポップアップ | 今週限定 | 核假名與漢字混排 |
| 韓國 | 한국어 | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | 核空格與助詞 |
| 西語拉美 | Español | Pop-up de verano | Solo esta semana | 避免歐葡混用 |
| 繁中台港 | 繁體中文 | 夏日快閃 | 本週限定 | 用當地習慣譯名 |
每行對應一次生成：上傳同一母版 + 套用 Step 2 模板，只替換目標語與引號內文案。跑完後把「採用圖編號」填回表，方便下週重用。
若要做多尺寸投放，先完成在地化，再對話改比例（例如「保持字層與構圖，擴展為 16:9」），避免一邊改語言一邊改畫幅導致漂移。
驗收與常見坑
出圖後強制人工過一遍（AI 不能替你對品牌背鍋）：
- 拼寫：專有名詞、型號、價格數字是否被改壞
- 換行：英文是否被硬拆成難看斷詞
- 漂移：產品角度、手、Logo 佔位是否移動
- 過度在地化：是否偷偷加了國旗、地圖、民族服飾
- 字量爆炸：長地址、票價、小字法律句 → 後期疊字，不要全畫進圖
與評測向文章不同，這篇要你帶走的是：母版一次定妝 + 語言層表格化，而不是再收藏一百條散亂提示詞。對比能力可看 Nano Banana 2 vs GPT Image 2 六維對比 裡的「在地化翻譯」維度；真要週更出海素材，仍建議回到本流程實作。
總結
Nano Banana 2 圖內文字在地化解決的是出海素材的真痛點：同一主視覺、多語言字層、構圖不散。先做字少層級清的母版，再用 change-only 提示詞按市場批量翻譯，最後人工核字——比整張重畫更穩，也比純後期摳字更像「原生當地廣告」。
從下一張要投放的多語海報開始：先在本站鎖母版，再複製 Step 2 提示詞改目標語。