Nano Banana 2 متن داخل تصویر: یک پوستر، چند زبان
کندترین بخش خلاقیت‌های فرامرزی معمولاً «کشیدن یک پوستر دیگر» نیست. مسئله این است: همان ویژوال اصلی را نگه دارید و تیترهای روی تصویر را به انگلیسی، ژاپنی یا اسپانیایی عوض کنید؛ بدون اینکه ترکیب، رنگ یا جای محصول به‌هم بخورد. روتوش دستی کند است. تولید کامل از نو اغلب به کمپین دیگری می‌لغزد. بومی‌سازی متن داخل تصویر با Nano Banana 2 جملهٔ «فقط کپی دیده‌شده را ترجمه کن؛ بقیه را قفل کن» را به خط تولید تکرارپذیر تبدیل می‌کند.
این راهنما یک ورک‌فلو برای سازنده است: مستر چینی یا انگلیسی را قفل کنید → پرامپت فقط-تغییر-زبان را اجرا کنید → نسخه‌ها را بر اساس بازار دسته کنید → املا و نام برند را بررسی کنید. مناسب پوستر ایونت، نقاط فروش ecommerce، تابلوی فروشگاه و هیروهای تبلیغ کوتاه است—نه جای‌دادن کل disclaimer حقوقی در یک فریم.
همین حالا ابزارهای تصویر Nano Banana 2 را امتحان کنید
بومی‌سازی متن داخل تصویر چیست (و چه نیست)
بومی‌سازی متن داخل تصویر یعنی ترجمه و رندر دوبارهٔ کپی‌ای که از قبل داخل اثر نشسته، در حالی که ترکیب، سوژه، نور و سلسله‌مراتب حفظ شود. گوگل رندر دقیق متن به‌همراه ترجمه/بومی‌سازی داخل تصویر را از قابلیت‌های تجاری اصلی Nano Banana 2 می‌داند.
نیست:
- تولید دوبارهٔ پوستری با «حال‌وهوای مشابه» از صفر (این بازکشی است، نه بومی‌سازی)
- چپاندن آدرس‌های بلند، قیمت بلیت و disclaimer ریز در لایهٔ متن AI (بعداً overlay کنید)
- انباشتن کلیشهٔ فرهنگی برای «ظاهر محلی»—دموهای رسمی تأکید می‌کنند فقط زبان؛ بدون پرچم یا کلیشه
QA یک‌خطی: نسخه‌های زبان را مثل بندانگشتی کنار هم بچینید—باید همان تبلیغ خوانده شوند؛ فقط واژه‌ها عوض شوند.
چه زمانی Nano Banana 2 را برای ترجمه داخل تصویر به‌کار ببرید
| سناریو | انتخاب | چرا |
|---|---|---|
| هیروهای تبلیغ جهانی، پوستر تیتر کوتاه | اول Nano Banana 2 | تایپ واضح + پیروی قوی از دستور برای ویرایش فقط زبان |
| KV ایونت قفل شده؛ نسخهٔ پرواز EN/JA/KO لازم | اول Nano Banana 2 | با پک ویژوال پوستر ایونت جور است: اول مستر، بعد بومی‌سازی |
| تیتر روی بسته‌بندی برای ماکاپ چندزبانه | پیش‌نویس Nano Banana 2 → بررسی انسانی قبل چاپ | ببینید پک ویژوال بسته‌بندی محصول؛ تایپ نهایی هنوز به طراح نیاز دارد |
| فقط اسکچ حال‌وهوا؛ دقت تایپ ثانویه | Nano Banana 2 Lite | غربال سریع ترکیب؛ برای تایپ حیاتی یا تحویل 2K/4K به Lite اعتماد نکنید |
| اینفوگرافیک متراکم / فاینال lightbox چهارکا | Nano Banana Pro را در نظر بگیرید | وقتی ریسک چیدمان و وفاداری از سرعت مهم‌تر شد ارتقا دهید |
زاویهٔ این سایت: «قفل مستر» را از «لایهٔ زبان» جدا کنید. مستر را یک‌بار در ابزارهای تصویر ما قفل کنید؛ سپس برای هر بازار یک پرامپت بومی‌سازی اجرا کنید—نه اینکه سلیقه را برای هر زبان از نو بسازید.
قبل از تولید: بریف پنج‌خطی قابل بومی‌سازی
اول این پنج خط را بنویسید؛ هر پرامپت nanobanana همان اسکلت را بازاستفاده می‌کند:
- زبان مستر + بازارهای هدف — مثلاً مستر چینی ساده‌شده → انگلیسی، ژاپنی، کره‌ای، اسپانیایی
- باید بماند — محصول، پالت، ترکیب، رزرو لوگو، جای افراد/پراپ
- می‌تواند عوض شود — فقط زبان کپی دیده‌شده و شکست خط طبیعی
- ممنوع — بدون پرچم، کلیشهٔ قومی، بج پروموی اضافه، لوگوی جدید
- بودجهٔ کپی — تیتر حدود ≤۶ واژهٔ انگلیسی یا ≤۱۲ نویسهٔ چینی؛ زیرتیتر ≤۲۰ نویسه؛ متن ریز به‌صورت overlay
کنترل واقعیت: نام برند انگلیسی، کد مدل و اسم خاص ایونت را در فهرست «ترجمه‌نکن» بگذارید تا مدل «کمک‌کارانه» خرابشان نکند.
گام ۱: یک پوستر مستر با متن کوتاه و سلسله‌مراتب روشن قفل کنید
بیشتر شکست‌های بومی‌سازی از مستر پرحرف شروع می‌شود. اول یک مستر Nano Banana 2 بسازید یا درست کنید: تیتر کوتاه، کنتراست قوی، ناحیهٔ عنوان تمیز.
یک پوستر مستر کمپین جهانی عمودی ۳:۴ بساز: پایهٔ محصول تمیز در مرکز با نور صحنهٔ نرم، پالت سبزآبی تیره و کهربایی، تیتر بالای واضح دقیقاً «پاپ‌آپ تابستانی»، زیرتیتر «فقط این هفته»، فضای امن پایین برای overlay تاریخ (گلیف تاریخ درهم اختراع نکن)، عکاسی تبلیغاتی تجاری، کنتراست بالا، بدون واترمارک، بدون پرچم، بدون بج اضافه.QA مستر (۳۰ ثانیه):
- وقتی به فید موبایل کوچک شود، تیتر هنوز خوانا است؟
- ناحیهٔ عنوان برای رشته‌های بلندتر انگلیسی/ژاپنی به‌قدر کافی بزرگ است؟
- فقط یک یا دو لایهٔ متن ضروری نگه داشته‌اید؟
اگر KV قفل‌شده دارید، به‌عنوان مرجع آپلود کنید و به گام ۲ برای ترجمه داخل تصویر بروید.
گام ۲: پرامپت بومی‌سازی فقط-تغییر (هسته)
کل پوستر را دوباره توصیف نکنید. بگویید فقط زبان می‌تواند عوض شود. رشته‌های هدف را داخل گیومه بگذارید تا بازنویسی آزاد کم شود.
با استفاده از پوستر مرجع آپلودشده، متن داخل تصویر را بومی‌سازی کن: همهٔ کپی دیده‌شده را به ژاپنی ترجمه کن. تیتر را به «夏のポップアップ» و زیرتیتر را به «今週限定» تغییر بده. فقط متن را ترجمه کن — تصویر فرهنگی، پرچم، نماد ملی یا کلیشه اضافه نکن. ترکیب، سوژه، نور، رنگ، چیدمان و هر عنصر بصری را عین همان نگه دار. لوگو اضافه نکن، شکل محصول را عوض نکن، پس‌زمینه را دوباره نکش.نمونهٔ اسپانیایی (همان مستر، فقط رشته‌های هدف عوض شود):
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
نمونهٔ کره‌ای:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
گام ۳: بازارها را با جدول دسته‌ای کنید
برای هر بازار پرامپت فی‌البداهه نسازید. Nano Banana 2 را از یک شیت برانید:
| بازار | زبان | تیتر قفل | زیرتیتر قفل | یادداشت |
|---|---|---|---|---|
| آمریکا / EN جهانی | English | Summer Pop-up | This Week Only | نام برند را ترجمه نکنید |
| ژاپن | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | ترکیب kana/kanji را چک کنید |
| کره | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | فاصله/حروف اضافه را چک کنید |
| اسپانیایی LatAm | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | با پرتغالی اروپایی قاطی نکنید |
| TW/HK چینی سنتی | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | از عادت نام‌گذاری محلی استفاده کنید |
هر ردیف = یک تولید: همان آپلود مستر + قالب گام ۲ با زبان و رشته‌های داخل گیومه عوض‌شده. شناسهٔ دارایی انتخاب‌شده را برای هفتهٔ بعد در شیت ثبت کنید.
برای پرواز چندسایز، اول بومی‌سازی را تمام کنید، بعد در گفتگو نسبت تصویر را عوض کنید («تایپ و چیدمان را نگه دار؛ به ۱۶:۹ گسترش بده») تا زبان و کراپ با هم نلغزند.
QA و دام‌های رایج
قبل از انتشار برند همیشه انسان چک کند:
- املا — اسامی خاص، SKU، قیمت
- شکست خط — خط‌تیرهٔ زشت وسط واژهٔ انگلیسی
- لغزش — زاویهٔ محصول، دست‌ها، رزرو لوگو جابه‌جا شده
- بومی‌سازی بیش‌ازحد — پرچم، نقشه، کلیشهٔ لباس پنهان
- تراکم کپی — آدرس بلند، قیمت، خط حقوقی → بعداً overlay
برخلاف پست‌های ریویو، برداشتن اینجاست: یک قفل مستر + لایهٔ زبان جدولی، نه انبوه پرامپت پراکنده. برای مقایسهٔ قابلیت، بُعد بومی‌سازی در Nano Banana 2 vs GPT Image 2 را ببینید؛ برای ارسال هفتگی روی همین ورک‌فلو بمانید.
جمع‌بندی
بومی‌سازی متن داخل تصویر با Nano Banana 2 به درد واقعی فرامرزی می‌زند: یک هیرو، چند لایهٔ زبان، ترکیب سالم. مستر کوتاه → پرامپت فقط-تغییر برای هر بازار → QA تایپ انسانی از بازکشی کامل قوی‌تر است و بیشتر شبیه تبلیغ بومی می‌ماند تا overlay با ماسک سخت.
با پوستر چندزبانه‌ای که باید بعدی بفرستید شروع کنید: مستر را اینجا قفل کنید، سپس پرامپت گام ۲ را با رشته‌های هدف خود بچسبانید.