Nano Banana 2: un póster, muchos idiomas en imagen
En creatividades cross-border lo más lento casi nunca es «dibujar otro póster». Es esto: mantener el mismo visual principal y cambiar titulares dentro de la imagen a inglés, japonés o español sin romper composición, color ni ubicación del producto. Retocar a mano es lento. Regenerar todo se desvía a otra campaña. La localización de texto en imagen con Nano Banana 2 convierte «traduce solo el copy visible; bloquea el resto» en un pipeline repetible.
Esta guía es un flujo de creador: bloquea un master en chino o inglés → corre un prompt de solo-cambio → genera versiones por mercado → revisa ortografía y nombres de marca. Sirve para carteles de evento, puntos de venta ecommerce, letreros de tienda y héroes publicitarios cortos—no para meter un disclaimer legal completo en un solo cuadro.
Probar ahora las herramientas de imagen Nano Banana 2
Qué es (y qué no es) la localización de texto en imagen
Localización de texto en imagen significa traducir y volver a renderizar el copy que ya está dentro del arte, conservando composición, sujeto, luz y jerarquía. Google posiciona el render preciso de texto más la traducción/localización en imagen como capacidad comercial central de Nano Banana 2.
No es:
- Regenerar un póster de «vibe parecida» desde cero (eso es redibujar, no localizar)
- Meter direcciones largas, precios de boletos y disclaimers en la capa de texto de la IA (eso va después como overlay)
- Apilar estereotipos culturales para un «look local»: los demos oficiales subrayan solo idioma, sin banderas ni clichés
QA en una línea: alinea las variantes como miniaturas—deben leerse como el mismo anuncio; solo cambian las palabras.
Cuándo usar Nano Banana 2 para traducción en imagen
| Escenario | Elige | Por qué |
|---|---|---|
| Héroes de ads globales, pósters de titular corto | Nano Banana 2 primero | Tipografía clara + buen seguimiento de instrucciones para editar solo idioma |
| KV de evento cerrado; faltan vuelos EN/JA/KO | Nano Banana 2 primero | Encaja con el pack visual de cartel de evento: master primero, localizar después |
| Títulos de empaque para mockups multilingües | Borradores Nano Banana 2 → revisión humana antes de imprimir | Ver el pack visual de empaque de producto; el tipo final sigue necesitando ojo de diseño |
| Solo bocetos de mood; precisión tipográfica secundaria | Nano Banana 2 Lite | Pantallas rápidas de composición; no confíes en Lite para tipografía crítica ni entrega 2K/4K |
| Infografías densas / finales lightbox 4K | Considera Nano Banana Pro | Sube de nivel cuando riesgo de layout y fidelidad ganan a la velocidad |
Ángulo de este sitio: separa el «master bloqueado» de la «capa de idioma». Bloquea el master una vez en nuestras herramientas de imagen; luego corre un prompt de localización por mercado en vez de reinventar el gusto en cada idioma.
Antes de generar: brief localizable de cinco líneas
Escribe primero estas cinco líneas; cada prompt nanobanana reutiliza la misma columna vertebral:
- Idioma del master + mercados objetivo — p. ej. master en chino simplificado → inglés, japonés, coreano, español
- Debe quedarse — producto, paleta, composición, reserva de logo, posición de personas/props
- Puede cambiar — solo el idioma del copy visible y los saltos de línea naturales
- Prohibido — sin banderas, estereotipos étnicos, badges promo extra ni logos nuevos
- Presupuesto de copy — titular aprox. ≤6 palabras en inglés o ≤12 caracteres chinos; subtítulo ≤20 caracteres; letra chica como overlay
Chequeo de hechos: mete nombres de marca en inglés, códigos de modelo y nombres propios del evento en una lista de no-traducir para que el modelo no los «mejore».
Paso 1: Bloquea un póster master con poco texto y jerarquía clara
La mayoría de fallos de localización empiezan con un master verboso. Genera o arregla primero un master en Nano Banana 2: titular corto, contraste fuerte, zona de título limpia.
Crea un póster maestro vertical 3:4 para campaña global: pedestal de producto limpio al centro con luz suave de escenario, paleta verde azulado profundo y ámbar, titular superior nítido que diga exactamente "Pop-up de verano", subtítulo "Solo esta semana", espacio seguro abajo para overlay de fecha (no inventes glifos de fecha confusos), fotografía publicitaria comercial, alto contraste, sin marca de agua, sin banderas, sin badges extra.QA del master (30 segundos):
- ¿Al encogerlo al feed del celular, el titular sigue legible?
- ¿La zona de título es lo bastante grande para cadenas más largas en inglés/japonés?
- ¿Estás dejando solo una o dos capas de texto esenciales?
Si ya tienes un KV cerrado, súbelo como referencia y salta al Paso 2 para traducción en imagen.
Paso 2: Prompt de localización en imagen solo-cambio (el núcleo)
No redescribas todo el póster. Declara que solo puede cambiar el idioma. Pon las cadenas objetivo entre comillas para reducir reescrituras libres.
Usando el póster de referencia subido, localiza el texto en imagen: traduce todo el copy visible al japonés. Cambia el titular a "夏のポップアップ" y el subtítulo a "今週限定". SOLO traduce el texto — no agregues imaginería cultural, banderas, símbolos nacionales ni estereotipos. Mantén idénticos composición, sujeto, iluminación, colores, layout y cada elemento visual. No agregues logos, no remodeles el producto ni redibujes el fondo.Ejemplo en inglés (mismo master, solo cambias las cadenas):
Localize in-image text only: change the headline to “Summer Pop-up” and the subhead to “This Week Only”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Ejemplo en coreano:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Paso 3: Batch de mercados con una tabla
No inventes prompts por mercado al vuelo. Maneja Nano Banana 2 desde una hoja:
| Mercado | Idioma | Titular fijo | Subtítulo fijo | Notas |
|---|---|---|---|---|
| US / global EN | English | Summer Pop-up | This Week Only | No traducir nombres de marca |
| Japón | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Revisar mezcla kana/kanji |
| Corea | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Revisar espaciado/partículas |
| Español LatAm | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Evitar mezclar con portugués europeo |
| TW/HK chino tradicional | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Usar hábitos de naming locales |
Cada fila = una generación: mismo upload del master + plantilla del Paso 2 con idioma y cadenas entre comillas cambiadas. Anota el ID del asset elegido de vuelta en la hoja para la próxima semana.
Para vuelos multi-tamaño, termina primero la localización y luego cambia el aspect ratio en conversación («mantén tipografía y layout; expande a 16:9») para que idioma y crop no deriven juntos.
QA y errores comunes
Siempre revisa con humanos antes de publicar marca:
- Ortografía — nombres propios, SKUs, precios
- Saltos de línea — guiones feos a mitad de palabra en inglés
- Drift — ángulo del producto, manos, reserva de logo movidos
- Sobre-localización — banderas, mapas, clichés de vestuario colados
- Exceso de copy — direcciones largas, precios, legales → overlay después
A diferencia de posts de review, el takeaway aquí es un master bloqueado + capa de idioma en tabla, no otra pila de prompts sueltos. Para contraste de capacidades, mira la dimensión de localización en Nano Banana 2 vs GPT Image 2; para shipping semanal, quédate en este flujo.
Cierre
La localización de texto en imagen con Nano Banana 2 da en el dolor real cross-border: un hero, muchas capas de idioma, composición intacta. Master corto → prompts solo-cambio por mercado → QA tipográfica humana gana a redibujar todo y se parece más a ads locales nativos que a overlays con máscara dura.
Empieza con el próximo póster multilingüe que debes entregar: bloquea el master aquí y pega el prompt del Paso 2 con tus cadenas objetivo.