Nano Banana 2 : localiser le texte dans l'image
Le plus lent dans les créas cross-border, ce n’est presque jamais « dessiner une autre affiche ». C’est ceci : garder le même hero tout en changeant les titres dans l’image en anglais, japonais ou espagnol sans casser composition, couleurs ni placement produit. Le retouche manuelle est lente. Une régénération complète dérive vers une autre campagne. La localisation de texte dans l’image avec Nano Banana 2 transforme « traduire uniquement le copy visible ; verrouiller le reste » en pipeline répétable.
Ce guide est un workflow créateur : verrouillez un master chinois ou anglais → lancez un prompt change-only → batchez les versions marché → contrôlez orthographe et noms de marque. Il convient aux affiches d’événement, arguments e-commerce, enseignes de magasin et heroes publicitaires courts—pas pour fourrer un disclaimer juridique entier dans un seul cadre.
Essayer maintenant les outils image Nano Banana 2
Ce qu’est (et n’est pas) la localisation de texte dans l’image
La localisation de texte dans l’image consiste à traduire et rerendre le copy déjà présent dans l’artwork tout en préservant composition, sujet, lumière et hiérarchie. Google positionne le rendu précis du texte plus la traduction/localisation dans l’image comme capacité commerciale centrale de Nano Banana 2.
Ce n’est pas :
- Régénérer une affiche « vibe similaire » à partir de zéro (c’est un redessin, pas une localisation)
- Enfoncer adresses longues, prix de billets et mentions légales dans la couche texte IA (overlay plus tard)
- Empiler des stéréotypes culturels pour un « look local » — les démos officielles insistent sur la langue seule, sans drapeaux ni clichés
QA en une ligne : alignez les variantes en miniatures — elles doivent encore se lire comme la même pub ; seuls les mots changent.
Quand utiliser Nano Banana 2 pour la traduction dans l’image
| Scénario | Choix | Pourquoi |
|---|---|---|
| Heroes ads globaux, affiches à titre court | Nano Banana 2 d’abord | Typo claire + bon suivi d’instructions pour des edits langue seule |
| KV event verrouillé ; versions EN/JA/KO à livrer | Nano Banana 2 d’abord | S’articule avec le pack visuel affiche event : master d’abord, localisation ensuite |
| Titres packaging pour mockups multilingues | Brouillons Nano Banana 2 → relecture humaine avant impression | Voir le pack visuel packaging produit ; la typo finale reste à valider côté design |
| Esquisses d’ambiance seulement ; précision typo secondaire | Nano Banana 2 Lite | Screens de composition rapides ; ne pas faire confiance à Lite pour typo critique ni livraison 2K/4K |
| Infographies denses / finals lightbox 4K | Envisager Nano Banana Pro | Monter de gamme quand risque de layout et fidélité battent la vitesse |
Angle propre au site : séparez le « master verrouillé » de la « couche langue ». Verrouillez le master une fois dans nos outils image, puis un prompt de localisation par marché au lieu de réinventer le goût à chaque langue.
Avant de générer : brief localisable en cinq lignes
Rédigez d’abord ces cinq lignes ; chaque prompt nanobanana réutilise la même colonne vertébrale :
- Langue master + marchés cibles — ex. master chinois simplifié → anglais, japonais, coréen, espagnol
- À conserver — produit, palette, composition, réserve logo, placement personnes/accessoires
- Peut changer — uniquement la langue du copy visible et les retours à la ligne naturels
- Interdit — pas de drapeaux, stéréotypes ethniques, badges promo en plus, nouveaux logos
- Budget copy — titre ≈ ≤6 mots anglais de contenu ou ≤12 caractères chinois ; sous-titre ≤20 caractères ; mentions fines en overlay
Contrôle factuel : mettez noms de marque anglais, codes modèle et noms propres d’événement sur une liste à ne pas traduire pour éviter les « améliorations » du modèle.
Étape 1 : Verrouiller un poster master court, à hiérarchie claire
La plupart des échecs de localisation partent d’un master trop verbeux. Générez ou corrigez d’abord un master Nano Banana 2 : titre court, fort contraste, zone titre propre.
Créez un poster maître vertical 3:4 pour campagne globale : piédestal produit propre centré avec lumière de scène douce, palette bleu-vert profond et ambre, titre supérieur net lisant exactement "Pop-up d'été", sous-titre "Cette semaine seulement", espace sûr en bas pour overlay de date (n'inventez pas de glyphes de date illisibles), photographie publicitaire commerciale, contraste élevé, pas de filigrane, pas de drapeaux, pas de badges en plus.QA master (30 secondes) :
- Réduit au feed téléphone, le titre reste-t-il lisible ?
- La zone titre est-elle assez large pour des chaînes anglaises/japonaises plus longues ?
- Ne gardez-vous qu’une ou deux couches de texte essentielles ?
Si vous avez déjà un KV verrouillé, uploadez-le en référence et passez à l’étape 2 pour la traduction dans l’image.
Étape 2 : Prompt de localisation change-only dans l’image (le cœur)
Ne redécrivez pas toute l’affiche. Indiquez que seule la langue peut changer. Mettez les chaînes cibles entre guillemets pour limiter les réécritures libres.
À partir du poster de référence uploadé, localisez le texte dans l'image : traduisez tout le copy visible en japonais. Changez le titre en "夏のポップアップ" et le sous-titre en "今週限定". UNIQUEMENT traduire le texte — n'ajoutez pas d'imagerie culturelle, de drapeaux, de symboles nationaux ni de stéréotypes. Conservez composition, sujet, éclairage, couleurs, layout et chaque élément visuel identiques. N'ajoutez pas de logos, ne reformez pas le produit, ne redessinez pas le fond.Exemple espagnol (même master, seules les chaînes changent) :
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Exemple coréen :
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Étape 3 : Batcher les marchés avec un tableau
N’inventez pas les prompts marché par marché à la volée. Pilotez Nano Banana 2 depuis une feuille :
| Marché | Langue | Titre verrouillé | Sous-titre verrouillé | Notes |
|---|---|---|---|---|
| US / EN global | English | Summer Pop-up | This Week Only | Ne pas traduire les noms de marque |
| Japon | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Vérifier le mix kana/kanji |
| Corée | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Vérifier espaces/particules |
| Espagnol LatAm | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Éviter le mélange avec le portugais européen |
| TW/HK chinois traditionnel | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Suivre les habitudes de naming locales |
Chaque ligne = une génération : même upload du master + template étape 2 avec langue et chaînes entre guillemets échangées. Notez l’ID d’asset choisi dans la feuille pour la semaine suivante.
Pour des formats multi-tailles, terminez d’abord la localisation, puis changez le ratio en conversation (« gardez typo et layout ; étendez en 16:9 ») pour que langue et crop ne dérivent pas ensemble.
QA et pièges fréquents
Toujours faire une relecture humaine avant publication marque :
- Orthographe — noms propres, SKU, prix
- Retours à la ligne — césures anglaises moches au milieu d’un mot
- Drift — angle produit, mains, réserve logo déplacés
- Sur-localisation — drapeaux, cartes, clichés de costume glissés
- Surcharge de copy — adresses longues, prix, mentions légales → overlay ensuite
Contrairement aux posts de review, le takeaway ici est un master verrouillé + couche langue tabulaire, pas une autre pile de prompts au hasard. Pour le contraste de capacités, voir la dimension localisation dans Nano Banana 2 vs GPT Image 2 ; pour livrer chaque semaine, restez sur ce workflow.
Pour conclure
La localisation de texte dans l’image avec Nano Banana 2 répond à la vraie douleur cross-border : un hero, plusieurs couches de langue, composition intacte. Master court → prompts change-only par marché → QA typo humaine bat les redessins complets et ressemble davantage à des pubs locales natives qu’à des overlays masqués seuls.
Commencez par la prochaine affiche multilingue à livrer : verrouillez le master ici, puis collez le prompt de l’étape 2 avec vos chaînes cibles.