Nano Banana 2: localize texto na imagem sem redesenhar
A parte mais lenta de criativos cross-border quase nunca é «desenhar outro pôster». É isto: manter o mesmo visual hero e trocar títulos dentro da imagem para inglês, japonês ou espanhol sem estragar composição, cor nem posição do produto. Retoque manual é lento. Regenerar tudo desvia para outra campanha. A localização de texto na imagem com Nano Banana 2 transforma «traduza só o copy visível; trave o resto» em um pipeline repetível.
Este guia é um fluxo de criador: trave um master em chinês ou inglês → rode um prompt só-de-mudança → gere versões por mercado → revise ortografia e nomes de marca. Serve para pôsteres de evento, pontos de venda ecommerce, placas de loja e heroes curtos de anúncio—não para enfiar um disclaimer legal inteiro em um único quadro.
Experimentar agora as ferramentas de imagem Nano Banana 2
O que é (e o que não é) localização de texto na imagem
Localização de texto na imagem significa traduzir e renderizar de novo o copy que já está dentro da arte, preservando composição, sujeito, luz e hierarquia. O Google posiciona render preciso de texto mais tradução/localização na imagem como capacidade comercial central do Nano Banana 2.
Não é:
- Regenerar um pôster de «vibe parecida» do zero (isso é redesenhar, não localizar)
- Empurrar endereços longos, preços de ingresso e letras miúdas para a camada de texto da IA (isso vai depois como overlay)
- Empilhar estereótipos culturais para um «look local»—os demos oficiais reforçam só idioma, sem bandeiras nem clichês
QA em uma linha: alinhe as variantes como miniaturas—elas ainda devem ler como o mesmo anúncio; só as palavras mudam.
Quando usar Nano Banana 2 para tradução na imagem
| Cenário | Escolha | Por quê |
|---|---|---|
| Heroes de ads globais, pôsteres de título curto | Nano Banana 2 primeiro | Tipografia clara + bom seguimento de instruções para edits só de idioma |
| KV de evento travado; faltam voos EN/JA/KO | Nano Banana 2 primeiro | Combina com o pack visual de pôster de evento: master primeiro, localizar depois |
| Títulos de embalagem para mockups multilíngues | Rascunhos Nano Banana 2 → checagem humana antes da impressão | Veja o pack visual de embalagem de produto; a tipografia final ainda precisa de olho de design |
| Só sketches de mood; precisão tipográfica secundária | Nano Banana 2 Lite | Telas rápidas de composição; não confie no Lite para tipografia crítica nem entrega 2K/4K |
| Infográficos densos / finais lightbox 4K | Considere Nano Banana Pro | Escalone quando risco de layout e fidelidade batem a velocidade |
Ângulo deste site: separe o «master travado» da «camada de idioma». Trave o master uma vez nas nossas ferramentas de imagem; depois rode um prompt de localização por mercado em vez de reinventar o gosto em cada língua.
Antes de gerar: brief localizável de cinco linhas
Escreva primeiro estas cinco linhas; cada prompt nanobanana reutiliza a mesma espinha:
- Idioma do master + mercados-alvo — ex. master em chinês simplificado → inglês, japonês, coreano, espanhol
- Deve permanecer — produto, paleta, composição, reserva de logo, posição de pessoas/props
- Pode mudar — só o idioma do copy visível e quebras de linha naturais
- Proibido — sem bandeiras, estereótipos étnicos, badges promo extras nem logos novos
- Orçamento de copy — título aprox. ≤6 palavras em inglês ou ≤12 caracteres chineses; subtítulo ≤20 caracteres; letra miúda como overlay
Checagem de fatos: coloque nomes de marca em inglês, códigos de modelo e nomes próprios do evento numa lista de não traduzir para o modelo não «melhorar» nada.
Passo 1: Trave um pôster master com pouco texto e hierarquia clara
A maioria das falhas de localização começa com um master verboso. Gere ou corrija primeiro um master no Nano Banana 2: título curto, contraste forte, zona de título limpa.
Crie um pôster mestre vertical 3:4 para campanha global: pedestal de produto limpo no centro com luz suave de palco, paleta verde-azul profundo e âmbar, título superior nítido lendo exatamente "Pop-up de verão", subtítulo "Só esta semana", espaço seguro embaixo para overlay de data (não invente glifos de data confusos), fotografia publicitária comercial, alto contraste, sem marca d'água, sem bandeiras, sem badges extras.QA do master (30 segundos):
- Encolhido no feed do celular, o título ainda é legível?
- A zona de título é grande o bastante para strings mais longas em inglês/japonês?
- Você está mantendo só uma ou duas camadas de texto essenciais?
Se já tem um KV travado, envie como referência e vá ao Passo 2 para tradução na imagem.
Passo 2: Prompt de localização na imagem só-de-mudança (o núcleo)
Não redescreva o pôster inteiro. Declare que só o idioma pode mudar. Coloque as strings-alvo entre aspas para reduzir reescritas livres.
Usando o pôster de referência enviado, localize o texto na imagem: traduza todo o copy visível para o japonês. Mude o título para "夏のポップアップ" e o subtítulo para "今週限定". APENAS traduza o texto — não adicione imaginário cultural, bandeiras, símbolos nacionais nem estereótipos. Mantenha idênticos composição, sujeito, iluminação, cores, layout e cada elemento visual. Não adicione logos, não remodele o produto nem redesenhe o fundo.Exemplo em espanhol (mesmo master, só troca as strings):
Localize in-image text only: change the headline to “Pop-up de verano” and the subhead to “Solo esta semana”. Do not add flags or cultural stereotypes. Keep composition, product, lighting, and colors identical.
Exemplo em coreano:
업로드한 포스터 기준으로 이미지 내 텍스트만 한국어로 로컬라이즈하세요. 헤드라인은 「여름 팝업」, 서브는 「이번 주 한정」. 국기·스테레오타입 금지. 구도·제품·조명·색상은 그대로.
Passo 3: Batch de mercados com uma tabela
Não invente prompts por mercado na hora. Dirija o Nano Banana 2 a partir de uma planilha:
| Mercado | Idioma | Título travado | Subtítulo travado | Notas |
|---|---|---|---|---|
| US / EN global | English | Summer Pop-up | This Week Only | Não traduzir nomes de marca |
| Japão | Japanese | 夏のポップアップ | 今週限定 | Checar mix kana/kanji |
| Coreia | Korean | 여름 팝업 | 이번 주 한정 | Checar espaçamento/partículas |
| Espanhol LatAm | Spanish | Pop-up de verano | Solo esta semana | Evitar misturar com português europeu |
| TW/HK chinês tradicional | Traditional Chinese | 夏日快閃 | 本週限定 | Usar hábitos locais de naming |
Cada linha = uma geração: mesmo upload do master + template do Passo 2 com idioma e strings entre aspas trocadas. Anote o ID do asset escolhido de volta na planilha para a semana seguinte.
Para voos multi-tamanho, termine primeiro a localização e depois mude o aspect ratio na conversa («mantenha tipografia e layout; expanda para 16:9») para idioma e crop não driftarem juntos.
QA e armadilhas comuns
Sempre revise com humanos antes de publicar marca:
- Ortografia — nomes próprios, SKUs, preços
- Quebras de linha — hifenização feia no meio da palavra em inglês
- Drift — ângulo do produto, mãos, reserva de logo movidos
- Sobre-localização — bandeiras, mapas, clichês de fantasia escondidos
- Excesso de copy — endereços longos, preços, linhas legais → overlay depois
Diferente de posts de review, o takeaway aqui é um master travado + camada de idioma em tabela, não outra pilha de prompts soltos. Para contraste de capacidades, veja a dimensão de localização em Nano Banana 2 vs GPT Image 2; para shipping semanal, fique neste fluxo.
Encerramento
A localização de texto na imagem com Nano Banana 2 acerta a dor real cross-border: um hero, várias camadas de idioma, composição intacta. Master curto → prompts só-de-mudança por mercado → QA tipográfica humana vence redesenhos totais e parece mais anúncio local nativo do que overlays com máscara dura sozinhos.
Comece pelo próximo pôster multilíngue que você precisa entregar: trave o master aqui e cole o prompt do Passo 2 com suas strings-alvo.